1
00:00:40,507 --> 00:00:42,641
(suono)
2
00:00:52,118 --> 00:00:56,789
(canto
in lingua straniera)
3
00:01:12,672 --> 00:01:13,972
(ansimando)
4
00:01:16,810 --> 00:01:19,278
Uomo: VAMPIRI!
5
00:01:19,312 --> 00:01:21,480
(ansimando)
6
00:01:21,514 --> 00:01:22,714
QUI!
7
00:01:25,285 --> 00:01:27,453
STAI ATTENTO!
ATTENTO!
8
00:01:27,487 --> 00:01:30,155
VAMPIRI!
9
00:01:37,630 --> 00:01:39,765
DAMMI QUELLA PIETRA!
10
00:01:44,571 --> 00:01:47,706
TIENI PRESTO!
NON LASCIARLO ANDARE!
11
00:01:50,343 --> 00:01:51,944
NO!
12
00:02:00,720 --> 00:02:04,256
(urlando)
13
00:02:09,295 --> 00:02:11,697
(tuono)
14
00:02:19,272 --> 00:02:21,373
AAH!
15
00:02:25,111 --> 00:02:27,279
(urlando)
16
00:02:34,120 --> 00:02:35,254
TESORO?
17
00:02:35,288 --> 00:02:36,889
CHE COSA?
18
00:02:36,923 --> 00:02:38,457
OH-HH...
19
00:02:42,829 --> 00:02:44,897
HAI
UN ALTRO INCUBO?
20
00:02:44,931 --> 00:02:46,565
I VAMPIRI ERANO TORNATI.
21
00:02:46,599 --> 00:02:48,200
OH, QUESTO
È RIDICOLO.
22
00:02:50,103 --> 00:02:52,571
DEVO OTTENERE
QUALCHE DORMITO.
23
00:02:57,443 --> 00:02:58,877
MAMMA...
24
00:02:58,912 --> 00:03:01,647
TI PIACE
QUESTO POSTO?
25
00:03:01,681 --> 00:03:04,850
BENE, È UN GRANDE CAMBIAMENTO
PER TE, LO SO.
26
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
NUOVA CASA...
27
00:03:07,487 --> 00:03:09,121
NUOVO PAESE...
28
00:03:09,155 --> 00:03:10,923
(vento che ulula)
29
00:03:10,957 --> 00:03:12,124
SENTITO?
30
00:03:12,158 --> 00:03:14,693
Papà: È IL VENTO.
31
00:03:14,727 --> 00:03:16,695
O I NON MORTI.
32
00:03:22,769 --> 00:03:24,870
MAMMA?
33
00:03:24,904 --> 00:03:26,104
PAPÀ?
34
00:03:26,139 --> 00:03:27,673
TONIO,
35
00:03:27,707 --> 00:03:29,308
SE NON ARRIVO
UN PO' DI DORMIRE,
36
00:03:29,342 --> 00:03:31,777
Allora sarò uno
DEI NON MORTI.
37
00:03:33,746 --> 00:03:35,314
mamma:
FORZA, tesoro,
SARAI TARDI.
38
00:03:35,348 --> 00:03:38,050
HAI TUTTO?
39
00:03:38,084 --> 00:03:39,718
SALTA ENTRO.
40
00:03:39,752 --> 00:03:41,119
METTI LA CINTURA DI SICUREZZA.
41
00:03:46,626 --> 00:03:48,126
CIAO...
42
00:03:48,161 --> 00:03:50,562
SALUTA PAPÀ
E LORD McASHTON.
43
00:04:02,675 --> 00:04:05,577
LA SCOZIA È BELLA,
NON È vero?
44
00:04:05,612 --> 00:04:08,680
SE NON LO FAI
AVERE VAMPIRI.
45
00:04:08,715 --> 00:04:10,549
E TU LO SAI
NON LO FACCIAMO VERAMENTE,
46
00:04:10,583 --> 00:04:13,085
GIUSTO? MA UN SOGNO
NON È REALE.
47
00:04:13,119 --> 00:04:14,953
SO COSA
UN SOGNO È, MAMMA.
48
00:04:14,988 --> 00:04:16,555
VA BENE.
STO SOLO CHIEDENDO.
49
00:04:16,589 --> 00:04:18,290
MA TU LO SAI
50
00:04:18,324 --> 00:04:20,225
NON ESISTE UNA COSA DEL QUESTO
COME VAMPIRI, GIUSTO?
51
00:04:20,260 --> 00:04:22,394
MAMMA!
SEI SBAGLIATO
LATO DELLA STRADA!
52
00:04:22,428 --> 00:04:23,962
WHOA!
53
00:04:23,997 --> 00:04:26,164
(urlando)
54
00:04:27,133 --> 00:04:28,967
COSA HA DETTO?
55
00:04:29,002 --> 00:04:31,703
TUTTI
PARLA STRANO QUI.
56
00:04:31,738 --> 00:04:33,672
NON PREOCCUPARTI, COSE
MIGLIORAREMO.
57
00:04:33,706 --> 00:04:36,141
NE INCONTRERETE ALCUNI
NUOVI AMICI QUI PRESTO.
58
00:04:36,175 --> 00:04:38,477
(canto)
COMBATTI! COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO!
59
00:04:38,511 --> 00:04:40,112
QUESTO È PER ESSERE
UN PICCOLO TRUCCO!
60
00:04:40,146 --> 00:04:41,113
COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO!
COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO!
61
00:04:41,147 --> 00:04:43,081
COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO!
COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO!
62
00:04:43,116 --> 00:04:44,750
COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO!
63
00:04:44,784 --> 00:04:46,018
(suono del campanello)
64
00:04:46,052 --> 00:04:47,653
E QUESTO È
PER VENIRE QUI
65
00:04:47,687 --> 00:04:49,921
AL PRIMO POSTO!
66
00:04:52,692 --> 00:04:55,060
Insegnante:
SABATO SERA,
67
00:04:55,094 --> 00:04:56,595
POSSIAMO VEDERE
68
00:04:56,629 --> 00:04:58,430
LA COMETA FORSEY
69
00:04:58,464 --> 00:05:00,165
IN CONGIUNZIONE
70
00:05:00,199 --> 00:05:02,567
CON LA LUNA
71
00:05:02,602 --> 00:05:04,803
PER LA PRIMA VOLTA
TRA 300 ANNI.
72
00:05:04,837 --> 00:05:06,138
E POI--
73
00:05:06,172 --> 00:05:09,341
E POI IL FASCIO DI LUCE
VIENE DALLA LUNA.
74
00:05:09,375 --> 00:05:10,309
(i bambini ridono)
75
00:05:10,343 --> 00:05:11,743
COME AL SOLITO,
IL NOSTRO AMICO AMERICANO
76
00:05:11,778 --> 00:05:13,111
È PIENO DI STORIE.
77
00:05:13,146 --> 00:05:14,313
COSA TE LO FA DIRE?
78
00:05:14,347 --> 00:05:15,814
L'HO SOGNATO.
79
00:05:15,848 --> 00:05:17,149
STUPIDO STRAPPO.
80
00:05:17,183 --> 00:05:18,283
BENE.
81
00:05:18,318 --> 00:05:19,551
ORA HAI AVUTO
IL TUO SCHERZO.
82
00:05:19,585 --> 00:05:20,986
NO.
83
00:05:21,020 --> 00:05:23,121
L'HO SOGNATO OGNI NOTTE
DA QUANDO SONO QUI.
84
00:05:23,156 --> 00:05:25,490
E POI
C'È UN RADUNO.
85
00:05:25,525 --> 00:05:26,758
UN RADUNO DI COSA?
86
00:05:26,793 --> 00:05:28,727
UN RADUNO DI VAMPIRI.
87
00:05:28,761 --> 00:05:30,529
NON ANCORA, TONY.
88
00:05:30,563 --> 00:05:32,197
L'HO VISTO DAVVERO!
89
00:05:32,231 --> 00:05:35,067
LA COMETA,
IL FASCIO DI LUCE,
90
00:05:35,101 --> 00:05:37,602
I VAMPIRI,
E IL CACCIATORE DI VAMPIRI.
91
00:05:37,637 --> 00:05:38,670
(risate)
92
00:05:38,705 --> 00:05:39,938
TUTTO BENE,
ECCO.
93
00:05:39,972 --> 00:05:42,307
TI SEI GUADAGNATO
UNA SEDIA IN CORRIDOIO.
94
00:05:43,543 --> 00:05:46,311
Ragazzo:
VOLA VIA INDIETRO
IN CALIFORNIA, CREEP.
95
00:06:05,231 --> 00:06:06,965
Papà:
GUARDA COSA TI HO PRESO.
96
00:06:06,999 --> 00:06:08,433
UN CLUB DI GOLF!
97
00:06:08,468 --> 00:06:09,634
SÌ.
98
00:06:09,669 --> 00:06:11,903
UN SET JUNIOR
DEI CLUB DI GOLF.
99
00:06:11,938 --> 00:06:13,772
SAI, IL GIOCO
È STATO INVENTATO
100
00:06:13,806 --> 00:06:15,006
IN SCOZIA.
101
00:06:15,041 --> 00:06:17,042
MA NON C'È NESSUNO
CON CUI GIOCARE.
102
00:06:17,076 --> 00:06:19,177
BENE, COSÌ
LA BELLEZZA DEL GOLF.
103
00:06:19,212 --> 00:06:20,679
NON NE HAI BISOGNO
CHIUNQUE CON CUI GIOCARE.
104
00:06:20,713 --> 00:06:22,381
MA VOGLIO QUALCUNO
CON CUI GIOCARE.
105
00:06:22,415 --> 00:06:24,049
POI TI INSEGNERO'.
106
00:06:24,951 --> 00:06:25,917
NON HAI MAI TEMPO.
107
00:06:25,952 --> 00:06:27,786
ORA, GUARDA, TONY,
CI PROVO QUI.
108
00:06:27,820 --> 00:06:29,855
ECCOCI.
109
00:06:30,823 --> 00:06:31,923
DELLA BABYSITTER
AL PIANO INFERIORE.
110
00:06:31,958 --> 00:06:34,159
BENE.
111
00:06:34,193 --> 00:06:35,627
QUANDO SEI
TORNEREMO?
112
00:06:35,661 --> 00:06:37,129
NON TROPPO TARDI, ONORE.
113
00:06:37,163 --> 00:06:39,231
È AFFARI.
LORD McASHTON
CI HA INVITATO.
114
00:06:39,265 --> 00:06:40,866
TUTTI GLI INVESTITORI
CI SARANNO.
115
00:06:40,900 --> 00:06:43,034
EHI, GUARDA QUELLI.
116
00:06:43,069 --> 00:06:44,269
SONO FANTASTICI!
117
00:06:44,303 --> 00:06:50,275
NON LO SAPEVO
POTRESTI DISEGNARE COSÌ BENE.
118
00:06:51,144 --> 00:06:52,344
GRANDE.
119
00:07:01,821 --> 00:07:03,021
BUONA NOTTE, ONORE.
120
00:07:03,055 --> 00:07:05,023
TI VOGLIO A LETTO
ENTRO LE 9:00,
121
00:07:05,057 --> 00:07:07,526
E NON DARE TE STESSO
QUALSIASI INCUBO.
122
00:07:07,560 --> 00:07:09,628
MWAH!
TI AMO.
123
00:07:13,232 --> 00:07:15,200
SII UN BUON RAGAZZO.
124
00:07:16,102 --> 00:07:18,203
(cinguettio degli uccelli)
125
00:07:20,139 --> 00:07:22,374
(uomo che russa)
126
00:08:04,083 --> 00:08:06,284
(suono)
127
00:08:13,993 --> 00:08:16,261
(sbuffando)
128
00:08:18,297 --> 00:08:21,533
(macchine che gemono,
canticchiando)
129
00:08:28,140 --> 00:08:29,808
(suono)
130
00:08:46,659 --> 00:08:49,127
(tubazione)
131
00:08:52,064 --> 00:08:53,431
LORD McASHTON.
132
00:08:53,466 --> 00:08:54,533
BOB.
E DODIE.
133
00:08:54,567 --> 00:08:55,700
DOTTI.
134
00:08:55,735 --> 00:08:56,668
CERTO CHE LO È.
135
00:08:56,702 --> 00:08:58,169
COSA NE PENSI
DEL NOSTRO DIrigibile?
136
00:08:58,204 --> 00:08:59,871
- OH, MI PIACE IL DIrigibile...
- ANCHE IO.
137
00:08:59,906 --> 00:09:01,540
CHE BELLO VEDERTI.
138
00:09:01,574 --> 00:09:03,008
GLI PIACE IL MIO DIrigibile.
139
00:09:21,227 --> 00:09:24,696
(passi che si avvicinano)
140
00:09:24,764 --> 00:09:26,965
OK, PET,
È TEMPO DI... OH!
141
00:09:28,734 --> 00:09:29,701
(sibilo)
142
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
OH! TONINO!
143
00:09:31,637 --> 00:09:33,738
CHE SPAVENTO
MI HAI DATO!
144
00:09:33,773 --> 00:09:35,640
NON TI HO VISTO
SEDUTO LÌ, PET.
145
00:09:35,675 --> 00:09:37,208
OCH, CARO, SEI VICINO
HA FERMATO IL MIO CUORE,
146
00:09:37,243 --> 00:09:39,477
ED È ABBASTANZA VICINO
FERMO COSÌ COM'È.
147
00:09:39,512 --> 00:09:41,680
QUESTA È LA VERITÀ, E
NON VORRESTI FARLO
148
00:09:41,714 --> 00:09:43,281
PER PERDERE LORNA ORA,
VUOI?
149
00:09:43,316 --> 00:09:45,584
EH? ASCOLTA, PUOI AVERE
UNA PICCOLA LETTURA DEL TUO LIBRO
150
00:09:45,618 --> 00:09:47,986
UNA VOLTA CHE TI SARAI SISTEMATO,
MA INTANTO LAVATI I DENTI
151
00:09:48,020 --> 00:09:49,387
E VIA A LETTO.
152
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
LETTO PER I NON MORTI?
153
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
(sibilo)
154
00:10:01,233 --> 00:10:03,301
(bip)
155
00:10:10,176 --> 00:10:12,677
AHH... AH AH AH!
156
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
HO CAPITO ORA,
TU COSA SPORCA!
157
00:10:20,987 --> 00:10:23,521
CHE LA CACCIA INIZI.
158
00:10:23,556 --> 00:10:26,024
(avvia il motore)
159
00:10:33,432 --> 00:10:35,467
GIUSTO.
160
00:10:39,438 --> 00:10:41,640
(cigolio spaventato)
161
00:11:17,610 --> 00:11:20,578
Tony:
AB OVO...
162
00:11:21,781 --> 00:11:24,783
IN TOTO...
163
00:11:24,817 --> 00:11:26,317
(Tony ringhiando)
164
00:11:50,843 --> 00:11:52,911
(schiantarsi)
165
00:11:58,684 --> 00:12:00,485
(ansimando)
166
00:12:06,659 --> 00:12:09,427
(fruscio)
167
00:12:21,040 --> 00:12:22,340
Ragazzo:
CHE CLAN...
168
00:12:22,374 --> 00:12:24,142
SEI DA,
FRATELLO?
169
00:12:26,212 --> 00:12:27,812
LE LUCI SONO ANDATE?
170
00:12:29,148 --> 00:12:30,815
CHI SEI?
171
00:12:38,090 --> 00:12:39,424
NON LO SEI
UN FRATELLO.
172
00:12:39,458 --> 00:12:40,792
BENE, NON LO SONO
UNA SORELLA.
173
00:12:40,826 --> 00:12:43,528
SEI UMANO.
174
00:12:43,562 --> 00:12:45,130
SEI PIENO
DI SANGUE!
175
00:12:46,098 --> 00:12:47,966
LO MANTENEREMO
COSÌ, RAGAZZO!
176
00:12:56,509 --> 00:12:58,476
(incidente)
177
00:13:04,383 --> 00:13:06,217
SONO TROPPO DEBOLE...
178
00:13:06,252 --> 00:13:08,086
Tony sussurra:
NON HO PAURA...
179
00:13:08,120 --> 00:13:10,054
NON HO PAURA...
180
00:13:10,089 --> 00:13:11,523
HAI BISOGNO DI AIUTO?
181
00:13:18,164 --> 00:13:20,665
CHE GENERE CONTORTO
DI MORTALE SEI?
182
00:13:20,699 --> 00:13:22,534
IO TI CONOSCO.
183
00:13:22,568 --> 00:13:24,402
TI HO VISTO
NEL MIO SOGNO.
184
00:13:24,436 --> 00:13:26,738
DEVE ESSERE
UN INCUBO.
185
00:13:26,772 --> 00:13:28,206
ERA.
186
00:13:29,108 --> 00:13:30,608
DEVO PARTIRE.
187
00:13:30,643 --> 00:13:32,644
MA NON PUOI
ANCHE CAMMINARE.
188
00:13:32,678 --> 00:13:34,479
CHI HA BISOGNO DI CAMMINARE...
189
00:13:35,381 --> 00:13:37,482
QUANDO POSSO VOLARE?
190
00:13:39,718 --> 00:13:41,085
WHOA... AAH!
191
00:13:41,120 --> 00:13:42,220
(incidente)
192
00:13:53,199 --> 00:13:55,233
(TV accesa)
193
00:14:11,951 --> 00:14:13,952
STAI bene?
194
00:14:13,986 --> 00:14:15,553
LO GUARDO?
195
00:14:18,057 --> 00:14:19,157
COLONIA.
196
00:14:27,366 --> 00:14:29,868
TU...
197
00:14:29,902 --> 00:14:31,369
LO SAPETE
198
00:14:31,403 --> 00:14:33,404
DOVE POSSO ARRIVARE
UNA MUCCA?
199
00:14:34,974 --> 00:14:36,241
SE VUOI
UN BICCHIERE DI LATTE...
200
00:14:36,275 --> 00:14:38,309
NO, NON LATTE.
201
00:14:39,211 --> 00:14:40,745
UNA MUCCA.
202
00:14:40,779 --> 00:14:42,680
FRETTA.
203
00:14:55,361 --> 00:14:58,029
(abbassando piano)
204
00:15:01,433 --> 00:15:04,469
I TUOI OCCHI
STANNO DIVENTANDO PESANTI...
205
00:15:06,171 --> 00:15:08,873
STAI CADENDO
IN UN SONNO PROFONDO...
206
00:15:15,147 --> 00:15:17,782
(bevendo)
207
00:15:17,816 --> 00:15:19,584
UGHI...
208
00:15:19,618 --> 00:15:21,786
Penso
STO PER LANCIARE.
209
00:15:26,558 --> 00:15:29,227
(suono lento)
210
00:15:41,440 --> 00:15:43,775
AWW...
211
00:15:43,809 --> 00:15:46,811
È SOLO PICCOLO.
212
00:15:47,846 --> 00:15:51,015
BENE, VEDIAMO
COME TI PIACE QUESTO!
213
00:15:57,022 --> 00:15:58,356
Quindi...
214
00:15:58,390 --> 00:16:00,191
NON BASTA
PER TE, EH?
215
00:16:00,225 --> 00:16:01,326
(avvia il motore)
216
00:16:15,741 --> 00:16:17,709
VI VEDIAMO SCAPPARE
217
00:16:17,743 --> 00:16:19,043
DA ME ORA!
218
00:16:20,346 --> 00:16:21,312
AAH!
219
00:16:21,347 --> 00:16:22,847
SHUT YOUR EYES, TONY!
220
00:16:24,683 --> 00:16:26,351
(concludendo)
221
00:16:26,385 --> 00:16:27,752
È STATO MOLTO INTELLIGENTE.
222
00:16:28,687 --> 00:16:29,854
MA LO FARÒ
223
00:16:29,888 --> 00:16:31,489
TI PRENDI!
224
00:16:33,625 --> 00:16:35,560
PUOI APRIRE
I TUOI OCCHI ORA.
225
00:16:38,230 --> 00:16:39,831
OH!
226
00:16:39,865 --> 00:16:42,033
TI PIACE LA VISTA?
227
00:16:42,067 --> 00:16:43,034
SÌ.
228
00:16:43,068 --> 00:16:45,169
E GRAZIE, Amico.
229
00:16:45,204 --> 00:16:46,637
MI HAI SALVATO LA VITA.
230
00:16:46,672 --> 00:16:49,407
QUEL CAMION ERA
MI SPRUZZERA'.
231
00:16:49,441 --> 00:16:51,442
CONTINUI
MI CHIAMA raga.
232
00:16:51,477 --> 00:16:54,045
IL MIO NOME È RUDOLFO.
233
00:16:54,079 --> 00:16:56,047
IL RAGAZZO È LO GERGO.
234
00:16:56,081 --> 00:16:59,117
COME CHIAMARE UN AMICO.
235
00:16:59,151 --> 00:17:00,551
UN AMICO?
236
00:17:00,586 --> 00:17:02,453
BENE, ABBIAMO RISPARMIATO
L'UNO DELLA VITA DELL'ALTRO,
237
00:17:02,488 --> 00:17:03,688
NON NOI?
238
00:17:05,557 --> 00:17:07,592
SÌ, L' ABBIAMO FATTO.
AMICI.
239
00:17:07,626 --> 00:17:09,394
IL MIO NOME È TONY.
240
00:17:11,530 --> 00:17:13,097
DAI.
GIOCHIAMO.
241
00:17:13,132 --> 00:17:15,166
SÌ. GIOCHIAMO.
242
00:17:15,200 --> 00:17:17,135
AH-AH-AH!
243
00:17:18,203 --> 00:17:20,872
IL MIO MIGLIORE AMICO
UN VAMPIRO!
244
00:17:20,906 --> 00:17:22,140
SÌ!
245
00:17:22,174 --> 00:17:23,307
(ridendo)
246
00:17:23,342 --> 00:17:25,043
SÌ!
247
00:17:25,077 --> 00:17:27,812
(riproduzione di musica classica)
248
00:17:27,846 --> 00:17:29,213
Bobo:
NON HO SENTITO
MUSICA COSÌ
249
00:17:29,248 --> 00:17:30,748
DA MIO FRATELLO
MATRIMONIO.
250
00:17:30,783 --> 00:17:34,152
(mormorando)
251
00:17:34,186 --> 00:17:36,621
VEDI, C'È
UN RITMO GIUSTO.
252
00:17:36,655 --> 00:17:38,056
ECCO QUELLO CHE MI PIACE.
253
00:17:38,090 --> 00:17:39,991
AH, I NIPOTI!
254
00:17:40,025 --> 00:17:42,126
SIAMO VENUTI A DIRE
BUONA NOTTE, NONNO.
255
00:17:42,161 --> 00:17:43,094
ORA, RAGAZZI...
256
00:17:43,128 --> 00:17:45,196
QUESTA È LA MADRE DI TOMMY
E PADRE.
257
00:17:45,230 --> 00:17:47,298
QUELLO È TONY.
258
00:17:47,332 --> 00:17:48,499
TONINO.
259
00:17:48,534 --> 00:17:50,501
CERTO CHE LO È.
I RAGAZZI MI RACCONTANO
260
00:17:50,536 --> 00:17:52,370
CHE SONO DIVENTATI
GRANDI AMICI CON TUO FIGLIO.
261
00:17:52,404 --> 00:17:54,105
E' IL NOSTRO PREFERITO
GIOCATTOLO.
262
00:17:54,139 --> 00:17:55,773
Ragazzo
COMPAGNO DI GIOCO.
263
00:17:55,808 --> 00:17:57,542
ECCOCI.
264
00:17:57,576 --> 00:17:58,776
A LETTO.
265
00:17:58,811 --> 00:18:00,111
BENE, BELLO
PER INCONTRARTI.
266
00:18:00,145 --> 00:18:01,612
Dì a Tony che lo faremo
VEDERLO DOMANI.
267
00:18:01,647 --> 00:18:02,613
LUMINOSO E PRESTO.
268
00:18:02,648 --> 00:18:03,848
Papà:
AH! ANDRÀ BENE.
269
00:18:03,882 --> 00:18:05,650
SEMBRANO
BAMBINI FANTASTICI.
270
00:18:05,684 --> 00:18:07,185
SONO, SONO.
271
00:18:07,219 --> 00:18:09,353
SE MI SCUSATE,
NE HO BISOGNO DI UN ALTRO...
272
00:18:12,524 --> 00:18:13,925
SALUTI.
273
00:18:14,960 --> 00:18:16,627
SALUTI.
274
00:18:16,662 --> 00:18:19,063
(suona la cornamusa)
275
00:18:21,100 --> 00:18:22,133
COSÌ...
276
00:18:22,167 --> 00:18:24,569
COME STA MIO FIGLIO
ADATTA? VA BENE?
277
00:18:24,603 --> 00:18:25,670
NON TE LO DICE?
278
00:18:25,704 --> 00:18:27,138
OH, MI DICE MOLTO,
279
00:18:27,172 --> 00:18:28,606
MA LO SAI I BAMBINI.
280
00:18:28,640 --> 00:18:31,342
STO PARLANDO DI
L'OSSESSIONE DI TONY
281
00:18:31,376 --> 00:18:32,777
CON I VAMPIRI.
282
00:18:38,817 --> 00:18:41,152
MI SCUSI.
283
00:18:43,288 --> 00:18:45,456
Tony:
Penso che dovrei
TORNARE A CASA.
284
00:18:45,491 --> 00:18:48,092
RUDOLFO, COME FACCIAMO?
SCENDERE DA QUI?
285
00:18:48,127 --> 00:18:50,495
VOLEREMO.
286
00:18:52,030 --> 00:18:53,231
MA NON POSSO VOLARE.
287
00:18:53,265 --> 00:18:55,133
TI HO PORTATO QUI,
NON L'ho fatto?
288
00:18:56,201 --> 00:18:57,268
BENE, immagino di sì.
289
00:18:57,302 --> 00:18:58,803
ALLORA STAI CALMO...
290
00:18:58,837 --> 00:19:00,738
AMICO.
291
00:19:03,375 --> 00:19:05,076
TUTTO BENE,
VOLIAMO.
292
00:19:07,212 --> 00:19:09,847
FINCHÉ SONO
TRATTENENDO TE,
293
00:19:09,882 --> 00:19:10,948
STAI BENE.
294
00:19:10,983 --> 00:19:12,617
FIDATI DI ME.
295
00:19:12,651 --> 00:19:14,185
PRONTO?
296
00:19:14,219 --> 00:19:15,486
WHOA, STO VOLANDO!
297
00:19:17,456 --> 00:19:21,492
WOW-WW...!
298
00:19:24,730 --> 00:19:27,498
OH! È FANTASTICO
ESSERE UN VAMPIRO!
299
00:19:27,533 --> 00:19:29,600
L'ADESIONE HA
I SUOI PRIVILEGI.
300
00:19:30,769 --> 00:19:31,936
ASPETTO.
301
00:19:31,970 --> 00:19:34,605
MIA MADRE E MIA PADRE SONO ANDATI
AD UNA FESTA LÌ.
302
00:19:39,811 --> 00:19:41,145
(il cellulare squilla)
303
00:19:41,180 --> 00:19:44,081
MI DISPIACE TERRIBILE.
MI SCUSI.
304
00:19:45,517 --> 00:19:47,485
(lamento)
OH, SIG. THOMPSON,
MI spiace terribilmente disturbarvi,
305
00:19:47,519 --> 00:19:49,453
MA IO NON LO SAPEVO
CHE ALTRO FARE!
306
00:19:49,488 --> 00:19:50,588
CHE COSA?
307
00:19:50,622 --> 00:19:53,057
NON E' QUI E
HO CERCATO OVUNQUE
308
00:19:53,091 --> 00:19:54,559
E... NO,
309
00:19:54,593 --> 00:19:55,993
NO, SONO ARRIVATO
E LUI ERA...
310
00:19:56,028 --> 00:19:57,495
FINO A CIRCA
MEZZA ORA FA.
311
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
NON TI CAPISCO.
DIllo ANCORA.
312
00:19:59,731 --> 00:20:01,666
IN INGLESE.
313
00:20:01,700 --> 00:20:02,667
LENTAMENTE.
314
00:20:02,701 --> 00:20:04,835
TORNARE
CON LA SIGNORA THOMPSON.
315
00:20:04,870 --> 00:20:06,270
AIUTATEMI A TROVARLO!
316
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
SÌ!
317
00:20:11,977 --> 00:20:14,445
I VAMPIRI SONO DIVERSI
DI QUANTO PENSAVO.
318
00:20:16,215 --> 00:20:17,648
PADRE CI HA provveduto.
319
00:20:17,683 --> 00:20:19,250
SIAMO UNA FAMIGLIA,
NON DEMONI.
320
00:20:19,284 --> 00:20:21,018
ECCO PERCHÉ CI PROVIAMO SOLO
BERE IL SANGUE DI MUCCA.
321
00:20:21,053 --> 00:20:22,453
MA HO PENSATO AI VAMPIRI
322
00:20:22,487 --> 00:20:24,155
BEVI SANGUE UMANO.
323
00:20:24,189 --> 00:20:26,924
LO FACCIAMO, MA ABBIAMO
ACQUISTARSI CON LE MUCCHE.
324
00:20:26,959 --> 00:20:28,226
PERCHÉ?
325
00:20:28,260 --> 00:20:30,962
PERCHÉ SIAMO STATI
CACCIATI DA SECOLI.
326
00:20:30,996 --> 00:20:32,363
DOBBIAMO SEMPRE NASCONDERCI.
327
00:20:32,397 --> 00:20:35,466
VOGLIAMO DIVENTARE UMANI,
NON MANGIARLI PER CENA.
328
00:20:47,145 --> 00:20:48,946
NON ERA COSÌ
A CASA.
329
00:20:48,981 --> 00:20:51,482
QUESTA È LA SCOZIA,
NON SAN DIEGO.
330
00:20:51,516 --> 00:20:54,719
COSA ASPETTI?
HA OTTO ANNI
BAMBINO.
331
00:20:54,753 --> 00:20:56,754
OH, SIG. THOMPSON,
SIGNORA. THOMPSON!
332
00:20:56,788 --> 00:20:58,456
STAVO ASPETTANDO
AL TORNARE!
333
00:20:58,490 --> 00:21:00,858
CANNE COMPRENDONO.
L'HANNO MANDATO VIA PRESTO,
334
00:21:00,892 --> 00:21:02,827
COME HAI DETTO, A LETTO.
335
00:21:02,861 --> 00:21:04,228
E POI MI SONO ALZATO
LO CONTROLLO E...
336
00:21:04,263 --> 00:21:05,296
TONINO?
337
00:21:05,330 --> 00:21:06,864
VOGLIO DIRE, SOLO
PER MEZZ'ORA
338
00:21:06,898 --> 00:21:08,132
ED IO CANNAE
CAPISCO--
339
00:21:09,935 --> 00:21:11,302
HO VISTO QUELLO CHE HO VISTO
340
00:21:11,336 --> 00:21:13,337
E HO VISTO
QUELLO CHE NON HO VISTO.
341
00:21:13,372 --> 00:21:15,773
E... E IO...
NON HO VISTO...
342
00:21:15,807 --> 00:21:17,041
(annusando)
343
00:21:17,075 --> 00:21:18,676
COS'È QUELLO?
344
00:21:19,678 --> 00:21:20,845
(annusando)
345
00:21:20,879 --> 00:21:22,513
LO ODORO ANCHE.
346
00:21:57,449 --> 00:21:58,816
Quindi...
347
00:21:58,850 --> 00:22:00,818
QUELLI SONO I TUOI GENITORI?
SONO BELLI.
348
00:22:00,852 --> 00:22:02,186
E GUSTOSO?
349
00:22:02,220 --> 00:22:04,322
NO, BELLO.
COME IN MOLTO BELLO.
350
00:22:04,356 --> 00:22:06,424
HANNO I LORO MOMENTI.
351
00:22:07,392 --> 00:22:09,060
SUPOSTO CHE DEVO
PRENDI IL MIO CONgedo.
352
00:22:13,532 --> 00:22:15,466
NON MI SONO DIVERTITO COSÌ TANTO
CON UN RAGAZZO DELLA MIA ETÀ
353
00:22:15,500 --> 00:22:17,468
DAL MOMENTO
ERA NOVE.
354
00:22:17,502 --> 00:22:18,569
GRAZIE...
355
00:22:18,603 --> 00:22:19,870
TIZIO.
356
00:22:21,406 --> 00:22:23,240
PUOI RESTARE
SE VUOI.
357
00:22:27,012 --> 00:22:28,179
FORSE DOVREI.
358
00:22:28,213 --> 00:22:30,614
FATE SEMPRE I VAMPIRI
DORMIRE NELLE BARE?
359
00:22:30,649 --> 00:22:32,216
PERCHÉ QUESTO È
SARÀ UN PROBLEMA.
360
00:22:32,250 --> 00:22:34,218
LUNGO COME IL SOLE
NON MI TROVO.
361
00:22:34,252 --> 00:22:36,020
SAREBBE ECCELLENTE.
362
00:22:39,491 --> 00:22:41,592
DEVO PORTARE FUORI
TUTTA QUESTA SPAZZATURA.
363
00:22:41,626 --> 00:22:44,829
ROBACCIA? È
UNO SCRIGNO DEL TESORO.
364
00:22:44,863 --> 00:22:48,065
MI SONO NASCOSTO NEGLI ALBERI
E GUARDA I MORTALI
GIOCARE A QUESTO GIOCO.
365
00:22:48,100 --> 00:22:49,367
CHE COS'È?
NINTENDO.
366
00:22:49,401 --> 00:22:50,835
DUH!
367
00:22:50,869 --> 00:22:52,937
NINTENDO DUH.
368
00:22:52,971 --> 00:22:55,005
POSSO GIOCARE CON
QUESTO NINTENDO, DUH?
369
00:22:55,040 --> 00:22:57,808
È NINTENDO. "DUH"
È SOLO UNA PAROLA CHE LA GENTE DICE
370
00:22:57,843 --> 00:23:01,278
QUANDO QUALCUNO CHIEDE
UNA DOMANDA SCIOCTA.
371
00:23:01,313 --> 00:23:03,948
DUH.
372
00:23:03,982 --> 00:23:05,783
PIÙ COME "DUH"!
373
00:23:05,817 --> 00:23:06,984
DUH!
374
00:23:08,520 --> 00:23:11,889
DUH!
DUH.
375
00:23:11,923 --> 00:23:14,191
TI INSEGNERO'
NINTENDO DOMANI.
376
00:23:14,226 --> 00:23:17,061
LO SO.
DEVI DORMIRE ORA.
377
00:23:17,095 --> 00:23:19,864
È TARDI
PER I MORTALI.
378
00:23:29,608 --> 00:23:30,975
FINO ALLA NOTTE.
379
00:23:37,816 --> 00:23:41,652
Quindi sei, tipo,
MILLE ANNI
O QUALCOSA, GIUSTO?
380
00:23:41,686 --> 00:23:44,455
HO APPENA COMPIUTO NOVE
DA OLTRE 300 ANNI.
381
00:23:44,489 --> 00:23:46,724
VOGLIO ESSERE UN VAMPIRO,
TROPPO.
382
00:23:46,758 --> 00:23:52,396
NO. NON LO SAI
COSA SIGNIFICA.
383
00:23:52,431 --> 00:23:57,601
FARE LE COSE PIÙ FANTASTICHE
NON HO MAI FATTO IN VITA MIA.
384
00:23:57,636 --> 00:24:00,971
NESSUN CIELO BLU, TONY.
NESSUN CANTO DEGLI UCCELLI.
385
00:24:01,006 --> 00:24:03,974
SENZA FIORI
ALLA LUCE DEL SOLE.
386
00:24:04,009 --> 00:24:06,243
SOLO QUESTA NOTTE COSTANTE.
387
00:24:06,278 --> 00:24:09,747
FREDDO.
388
00:24:10,715 --> 00:24:13,184
(cinguettio degli uccelli)
389
00:24:13,218 --> 00:24:15,286
BUONGIORNO!
390
00:24:17,389 --> 00:24:19,824
ORA, PERCHÉ SEI
DORMIRE COSÌ?
391
00:24:19,858 --> 00:24:22,159
NE HAI UN ALTRO
INCUBO IERI NOTTE?
392
00:24:22,194 --> 00:24:23,394
SÌ.
393
00:24:23,428 --> 00:24:25,162
AWW...
POVERO BAMBINO.
394
00:24:27,666 --> 00:24:28,599
NO.
395
00:24:28,633 --> 00:24:30,901
HO SOGNATO
STAVO... VOLANDO.
396
00:24:30,936 --> 00:24:31,969
L'hai fatto?
397
00:24:32,003 --> 00:24:33,204
È MERAVIGLIOSO!
398
00:24:33,238 --> 00:24:35,005
E' UN BUON GENERE
DEL SOGNO DA AVERE.
399
00:24:35,040 --> 00:24:36,841
ORA, FORZA, ALZATI.
400
00:24:36,875 --> 00:24:39,176
ALZATI E SPLENDERE!
È TEMPO DI ANDARE A SCUOLA!
401
00:24:52,958 --> 00:24:54,658
HISS-SS!
IL SOLE!
402
00:24:54,693 --> 00:24:56,360
MI dispiace, amico.
403
00:24:56,394 --> 00:24:58,062
Dottie:
Tesoro, hai fame?
404
00:24:58,096 --> 00:25:00,164
POTREI MANGIARE UNA MUCCA!
405
00:25:13,278 --> 00:25:14,411
(sibila)
406
00:25:14,446 --> 00:25:16,680
NANZIA...
407
00:25:28,260 --> 00:25:29,460
BUONGIORNO,
VAMPIRO.
408
00:25:29,494 --> 00:25:31,829
Vuoi dire WIMPY,
NON E TU? AH!
409
00:25:32,998 --> 00:25:35,466
FUORI DAL MIO MODO,
PERDENTI!
410
00:25:38,203 --> 00:25:39,637
TU, SPORCO PICCOLO...
411
00:25:42,541 --> 00:25:43,741
(canto)
COMBATTI! COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO!
412
00:25:43,775 --> 00:25:46,544
COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO!
COMBATTIMENTO! COMBATTIMENTO!
413
00:25:46,578 --> 00:25:48,879
Dottie: COMBATTERE CON
I RAGAZZI McASHTON,
414
00:25:48,914 --> 00:25:50,214
DI TUTTE LE PERSONE!
415
00:25:50,248 --> 00:25:51,749
L'HANNO INIZIATO.
416
00:25:51,783 --> 00:25:53,684
STAI FERMO.
417
00:25:53,718 --> 00:25:55,352
STA ANCORA SANGUINANTE.
418
00:25:55,387 --> 00:25:56,820
LASCIATEMI PRENDERE
UN ALTRO TESSUTO.
419
00:25:56,855 --> 00:25:58,656
ORA, ULTIMA NOTTE
IL TUO INSEGNANTE ME LO HA DETTO
420
00:25:58,690 --> 00:26:01,325
CHE STAVI PARLANDO
TANTISSIMI MOSTRI.
421
00:26:01,359 --> 00:26:03,727
NON MI MERAVIGLIA
CONTINUA A PRENDARTI IN GIOCO.
422
00:26:03,762 --> 00:26:05,596
NON MOSTRI.
VAMPIRI.
423
00:26:05,630 --> 00:26:06,964
È TUTTO UGUALE.
424
00:26:06,998 --> 00:26:08,432
NO, NON LO È.
425
00:26:09,768 --> 00:26:11,368
LO SAI,
SARÀ DURO
426
00:26:11,403 --> 00:26:13,203
FARE AMICI
COSÌ.
427
00:26:13,238 --> 00:26:14,738
HO UN AMICO.
428
00:26:14,773 --> 00:26:16,407
FATE?
429
00:26:16,441 --> 00:26:18,375
COME SI CHIAMA?
430
00:26:18,410 --> 00:26:19,977
RODOLFO.
431
00:26:20,011 --> 00:26:21,946
DOVE VIVE?
432
00:26:21,980 --> 00:26:23,280
NON LONTANO.
433
00:26:23,315 --> 00:26:24,715
COM'È?
434
00:26:24,749 --> 00:26:26,417
LUI E'...UN...
435
00:26:27,285 --> 00:26:28,819
È MOLTO,
MOLTO FANTASTICO.
436
00:26:28,853 --> 00:26:30,254
BENE, INVITALO
PER UN PERNOTTAMENTO.
437
00:26:30,288 --> 00:26:32,590
L'HO GIÀ FATTO.
438
00:26:33,792 --> 00:26:35,559
(annusa)
439
00:26:35,594 --> 00:26:37,695
(annusando)
440
00:26:37,729 --> 00:26:38,929
ECCO DI NUOVO.
441
00:26:38,964 --> 00:26:40,798
CHE COSA?
442
00:26:40,832 --> 00:26:42,700
CHE ODORE.
443
00:26:44,102 --> 00:26:45,369
(annusa)
444
00:26:45,403 --> 00:26:47,137
NON PROVO NULLA.
445
00:26:56,915 --> 00:26:59,083
Papà:
BELLO, FACILE CORSO.
446
00:27:00,852 --> 00:27:02,686
OK, DATECI UN PROVATO.
447
00:27:08,827 --> 00:27:10,127
VA BENE!
PIUTTOSTO BUONO!
448
00:27:10,161 --> 00:27:12,896
QUANDO C'È IL SOLE
SCENDERE?
449
00:27:12,931 --> 00:27:15,065
NON PER UN TEMPO.
450
00:27:15,100 --> 00:27:17,835
MA HO BISOGNO DI ESSERE A CASA
PRIMA CHE TRAMONTA.
451
00:27:19,537 --> 00:27:21,372
QUAL È LA GRANDE FRETTA?
SEI GIÀ ANNOIATO?
452
00:27:21,406 --> 00:27:22,840
NO. LO SO
453
00:27:22,874 --> 00:27:25,009
QUELLO CHE SEI STATO
PENSANDO A ME.
454
00:27:27,245 --> 00:27:30,080
TONY, MI DISPIACE DI ESSERE STATO
COSÌ DURO CON TE ULTIMAMENTE.
455
00:27:30,115 --> 00:27:32,583
HO OTTENUTO IL LAVORO DA UNA MANO
E QUESTO INSEGNANTE...
456
00:27:32,617 --> 00:27:34,485
LO SO.
LA MAMMA MI HA DETTO.
457
00:27:34,519 --> 00:27:35,753
SÌ.
458
00:27:37,188 --> 00:27:39,056
PAPÀ, PENSI?
SONO PAZZO?
459
00:27:39,090 --> 00:27:40,824
OH, NO, TONY.
460
00:27:41,926 --> 00:27:43,627
PENSO SOLO
CHE VAMPIRI
461
00:27:43,662 --> 00:27:44,962
APPARTENENZA A UN FILM
DA QUALCHE PARTE,
462
00:27:44,996 --> 00:27:46,797
NON NELLA TUA CAMERA.
463
00:27:46,831 --> 00:27:48,999
COME LO SAPEVI
E' NELLA MIA STANZA?
464
00:27:49,034 --> 00:27:50,734
STO SCHERZANDO.
465
00:27:51,903 --> 00:27:54,271
NON MOLTO DIVERTENTE,
GIUSTO?
466
00:27:55,373 --> 00:27:56,907
UN TIPO DI DIVERTENTE.
467
00:27:56,941 --> 00:27:58,142
GIOCIAMO A GOLF!
468
00:27:58,176 --> 00:27:59,410
OK,
QUESTO È LO SPIRITO!
469
00:27:59,444 --> 00:28:01,445
RIPRENDIAMOCI.
470
00:28:15,660 --> 00:28:15,693
RODOLFO!
471
00:28:44,322 --> 00:28:46,523
(svolazzante)
472
00:28:49,127 --> 00:28:50,394
(calpestio)
473
00:28:51,696 --> 00:28:53,397
PSST!
474
00:28:53,431 --> 00:28:54,865
CHE COSA?
475
00:28:58,436 --> 00:28:59,670
RODOLFO!
476
00:29:03,408 --> 00:29:05,075
POSSIAMO TORNARE A VOLARE?
477
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
NO, È TROPPO PERICOLOSO.
478
00:29:06,945 --> 00:29:08,212
SONO VENUTO SOLO
PER QUESTO.
479
00:29:08,246 --> 00:29:10,380
HMPF! IL MIO DISEGNO?
PUOI AVERE.
480
00:29:10,415 --> 00:29:11,548
DOVE L'HAI VISTO?
481
00:29:11,583 --> 00:29:13,450
PERCHÉ VUOI SAPERLO?
482
00:29:13,485 --> 00:29:15,018
E' MOLTO IMPORTANTE.
483
00:29:15,053 --> 00:29:18,655
TE LO DIRÒ SOLO SE
MI FAI ANCORA VOLARE.
484
00:29:22,227 --> 00:29:24,161
EVVIVA!
485
00:29:27,699 --> 00:29:30,901
WHOA-AA...
486
00:29:35,140 --> 00:29:36,306
Rodolfo:
VIVIAMO LÀ.
487
00:29:36,341 --> 00:29:38,475
CIMITERO?
FANTASTICO!
488
00:29:39,477 --> 00:29:41,678
Tony: POTREI OTTENERE
ABITATO A QUELLO.
489
00:29:41,713 --> 00:29:44,248
QUINDI NON HAI VISTO
LA COSA VERA, ALLORA?
490
00:29:45,350 --> 00:29:47,384
HO SOGNATO TUTTO.
491
00:29:47,418 --> 00:29:48,786
L'AMULETTO...
492
00:29:48,820 --> 00:29:50,454
LA COMETA...
493
00:29:50,488 --> 00:29:52,089
SIGNIFICA
QUALCOSA?
494
00:29:52,123 --> 00:29:54,925
NON POSSO DIRE.
È UN SEGRETO.
495
00:29:54,959 --> 00:29:58,328
A CHI LO DIRÒ?
496
00:29:58,363 --> 00:30:00,230
CHI VA
CREDERMI?
497
00:30:02,333 --> 00:30:03,700
VA BENE.
498
00:30:03,735 --> 00:30:06,170
LO È
LA COMETA ATTAMON.
499
00:30:06,204 --> 00:30:08,405
E' LA COMETA
DELLE ANIME PERDUTE.
500
00:30:08,439 --> 00:30:10,307
POTREBBE SIGNIFICARE
LA FINE DI QUESTA MALEDIZIONE.
501
00:30:10,341 --> 00:30:12,876
CHE MALEDIZIONE?
502
00:30:12,911 --> 00:30:14,812
LA MALEDIZIONE
DI ESSERE UN VAMPIRO.
503
00:30:14,846 --> 00:30:17,514
È UN PEZZO DELLA COMETA
CHE È CADUTO A TERRA.
504
00:30:17,549 --> 00:30:20,951
UN GRANDE MAGO CE L'HA FATTA
IN UN AMULETO DI POTERE,
505
00:30:20,985 --> 00:30:24,521
E LO ABBIAMO PERSO,
300 ANNI FA AL MARE.
506
00:30:24,556 --> 00:30:26,757
SI, SI, L'HO VISTO!
507
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
MIO ZIO VON
HO PROVATO A CATTURARLO...
508
00:30:30,161 --> 00:30:32,963
E NON L'ABBIAMO MAI
LO VISTO DA POI.
509
00:30:32,997 --> 00:30:34,464
DA QUELLA NOTTE
A QUESTO,
510
00:30:34,499 --> 00:30:36,066
IL NOSTRO ERRARE
NON È MAI FINITO.
511
00:30:37,001 --> 00:30:38,769
TI AIUTO
TROVALO.
512
00:30:38,803 --> 00:30:41,405
DEVE ESSERE COSA
IL MIO SOGNO SIGNIFICA VERAMENTE.
513
00:30:41,439 --> 00:30:43,607
SÌ, SEI
PER UNIRTI ALLA NOSTRA RICERCA.
514
00:30:43,641 --> 00:30:45,609
LO SAREMO DAVVERO
FRATELLI ORA.
515
00:30:45,643 --> 00:30:48,145
(pipistrelli che stridono)
516
00:30:53,218 --> 00:30:54,952
NASCONDI!
I MIEI GENITORI STANNO ARRIVANDO!
517
00:30:54,986 --> 00:30:55,986
MA SIAMO FRATELLI!
518
00:30:56,020 --> 00:30:57,654
NON LO SANNO!
ANDARE!
519
00:31:08,733 --> 00:31:10,901
Rodolfo:
MAMMA! PAPÀ!
520
00:31:10,935 --> 00:31:14,504
RODOLFO! GRAZIE ALLE STELLE
SEI AL SICURO!
521
00:31:14,539 --> 00:31:16,540
FIGLIO MIO, NON DEVI
ARRIVARE COSÌ LONTANO.
522
00:31:16,574 --> 00:31:17,641
AVEVAMO PAURA...
523
00:31:17,675 --> 00:31:19,776
STAVO SOLO PRENDENDO
LA STRADA MENO PERCORSA.
524
00:31:19,811 --> 00:31:20,844
TI SEI PERSO.
525
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
IL MIO POVERO RUDOLFO!
526
00:31:22,914 --> 00:31:24,514
Ragazza:
YOO-HOO!
527
00:31:24,549 --> 00:31:27,584
-ANNA!
- FRATELLO, CARO.
528
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
SEI
QUELLO NERVOSO...
529
00:31:29,120 --> 00:31:31,121
FUGGIRE FUORI
COME UN CAMMINANTE DIURNO.
530
00:31:31,155 --> 00:31:32,456
SPERO CHE.
531
00:31:32,490 --> 00:31:34,091
QUINDI, PADRE,
HAI TROVATO LA PIETRA?
532
00:31:34,125 --> 00:31:36,894
NO, MA SONO SICURO
SIAMO SULLA STRADA GIUSTA.
533
00:31:36,928 --> 00:31:38,428
ABBIAMO ANCORA
48 ORE.
534
00:31:38,463 --> 00:31:39,363
BENE, VEDETE,
QUESTO È...
535
00:31:39,397 --> 00:31:41,732
NON TI FACCIO!
536
00:31:41,766 --> 00:31:43,233
GREGORIO!
537
00:31:43,268 --> 00:31:44,835
(ringhiando)
538
00:31:47,505 --> 00:31:49,273
NO, GREGORIO!
E' MIO AMICO!
539
00:31:49,307 --> 00:31:50,874
UN MORTALE!
540
00:31:52,610 --> 00:31:54,678
SONO L'AMICO DI RODOLFO,
541
00:31:54,712 --> 00:31:56,880
E MI HA DATO
UNA GARANZIA A PROVA DI MORSO.
542
00:31:58,216 --> 00:32:00,250
POTRESTI ESSERE
QUALSIASI COSA PER MIO FIGLIO.
543
00:32:00,285 --> 00:32:02,586
VITTIMATORE, SCHIAVO...
544
00:32:02,620 --> 00:32:03,854
CENA, FORSE.
545
00:32:03,888 --> 00:32:05,822
MA NON PUOI MAI
DIVENTA SUO AMICO.
546
00:32:05,857 --> 00:32:08,625
GLI PIACCIONO I VAMPIRI,
E SOGNA NOI.
547
00:32:08,660 --> 00:32:10,761
SONO NEL TUO
SOGNI, MORTALI?
548
00:32:10,795 --> 00:32:12,796
E LUI LO SA
INFORMAZIONI SULL'AMULETTO.
549
00:32:12,830 --> 00:32:14,598
AH...
ALLORA E' UNA SPIA.
550
00:32:14,632 --> 00:32:15,999
FANTE DI ROOKERY.
551
00:32:16,034 --> 00:32:18,702
CARO, NON LO FA
SEMBRA UNA SPIA.
552
00:32:18,736 --> 00:32:21,071
E INOLTRE,
ANCHE RODOLFO
553
00:32:21,105 --> 00:32:23,507
NON RIESCO A FARE
UNA STORIA CHE.
554
00:32:23,541 --> 00:32:25,542
POTRESTI,
TESORO?
555
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
MORTALE O NO,
E' SOLO UN RAGAZZO.
556
00:32:30,181 --> 00:32:32,049
MA SE INSISTI
MANGIANDOLO,
VAI AVANTI--
557
00:32:32,083 --> 00:32:34,318
NON L'HO MAI DETTO
LO FAREI.
558
00:32:34,352 --> 00:32:36,553
È IMPOSSIBILE.
559
00:32:36,587 --> 00:32:38,522
- LASCIARE, DICO.
- MA, RODOLFO...
560
00:32:38,556 --> 00:32:40,057
NON DOVREI MAI
TI HO FATTO AMICO.
561
00:32:40,091 --> 00:32:42,392
LASCIARE, DICO!
562
00:32:43,461 --> 00:32:46,063
AAH!
563
00:32:53,204 --> 00:32:54,838
ROOKERIA!
TORNA INDIETRO!
564
00:32:54,872 --> 00:32:56,440
TORNA INDIETRO!
565
00:32:56,474 --> 00:32:58,542
ANDARE!
PRENDI LA FAMIGLIA!
566
00:32:59,877 --> 00:33:00,844
CORRI!
567
00:33:00,878 --> 00:33:03,347
FAI QUELLO CHE DICO!
568
00:33:04,315 --> 00:33:06,984
STAI LONTANO
DALLA MIA FAMIGLIA!
569
00:33:07,018 --> 00:33:08,518
FAI IL TUO PEGGIORE!
570
00:33:15,093 --> 00:33:17,928
L'ETÀ DELLA CAVALLERIA
NON È ANCORA MORTO--
571
00:33:24,002 --> 00:33:25,402
Colonia di uccelli:
TU!
572
00:33:39,717 --> 00:33:42,753
CHE GENERE
SUCCHIATORE DI SANGUE SEI?
573
00:33:51,129 --> 00:33:51,161
(schiantarsi)
574
00:33:52,330 --> 00:33:53,697
OW!
575
00:33:57,969 --> 00:33:59,569
Rodolfo:
TONY, SEI TU
TUTTO BENE?
576
00:34:02,240 --> 00:34:04,141
ATTENZIONE!
577
00:34:05,209 --> 00:34:07,511
DAI!
578
00:34:07,545 --> 00:34:08,645
AAH!
579
00:34:10,014 --> 00:34:11,048
OH!
580
00:34:11,082 --> 00:34:12,816
OH.
581
00:34:14,252 --> 00:34:15,585
EHI!
582
00:34:15,620 --> 00:34:17,954
QUAL È IL TUO PROBLEMA?
583
00:34:17,989 --> 00:34:19,389
NESSUNO
I TUOI AFFARI, amico.
584
00:34:19,424 --> 00:34:22,292
È QUANDO
È NEL MIO CIMITERO.
585
00:34:22,326 --> 00:34:25,595
GLI ORARI DI VISITA SONO
DALL'ALBA AL TRAMONTO.
586
00:34:25,630 --> 00:34:28,799
ORA... MUOVITI!
587
00:34:35,256 --> 00:34:36,857
COSA HAI FATTO
ERA STOLTO!
588
00:34:36,891 --> 00:34:38,692
FOLLIO...
589
00:34:38,726 --> 00:34:40,494
MA CORAGGIOSO.
590
00:35:29,343 --> 00:35:30,710
ABBIAMO CONDIVISO UNA VISIONE.
591
00:35:31,712 --> 00:35:34,014
HA UNA SIMPATIA
PER LA NOSTRA GENERE.
592
00:35:34,048 --> 00:35:35,382
OH, BELLO.
593
00:35:35,416 --> 00:35:38,084
GIOVANE VON
TROVATA LA PIETRA...
594
00:35:38,119 --> 00:35:40,086
POI HA FATTO LA SUA STRADA
IN SCOZIA...
595
00:35:40,121 --> 00:35:41,922
RACCOLTO DAL MARE
DA UNA NAVE MERCANTILE
596
00:35:41,956 --> 00:35:43,690
Proprio come si diceva.
597
00:35:43,724 --> 00:35:45,559
ALLORA POTREBBE ANCORA
ESSERE IN ROAMING LIBERO.
598
00:35:45,593 --> 00:35:48,128
C'ERA UNA DONNA
NON HO MAI VISTO PRIMA...
599
00:35:48,162 --> 00:35:49,729
Indossava uno strano
STEMMA.
600
00:35:49,764 --> 00:35:52,532
DOBBIAMO TROVARE QUALE FAMIGLIA
LEI APPARTIENE A,
601
00:35:52,567 --> 00:35:53,700
TRACCIA LA SUA CRESTA.
602
00:35:53,734 --> 00:35:54,768
POSSO AIUTARE.
603
00:35:54,802 --> 00:35:57,170
NO... È TROPPO RISCHIOSO
COINVOLGERE UN MORTALE.
604
00:35:57,205 --> 00:35:58,338
COSA ABBIAMO
DEVI PERDERE?
605
00:35:58,372 --> 00:35:59,806
STIAMO CERCANDO
PER TRE SECOLI--
606
00:35:59,841 --> 00:36:02,008
ECCO COSA VIENE
DAL CONTATTO CON I MORTALI!
607
00:36:02,043 --> 00:36:04,110
MANCANZA DI RISPETTO! INSOLENZA!
608
00:36:04,145 --> 00:36:06,980
FREDERICK, LO FA
AVERE UN PUNTO.
609
00:36:08,015 --> 00:36:09,583
VA BENE.
610
00:36:11,452 --> 00:36:13,687
AIUTACI SE PUOI,
MA NON PENSARE
611
00:36:13,721 --> 00:36:14,955
PER CAMBIARE IDEA
E TRADIRCI
612
00:36:14,989 --> 00:36:18,291
AL NOSTRO NEMICO PIÙ ODIOSO,
O LA MIA IRA SARÀ RIVELATA.
613
00:36:18,326 --> 00:36:20,260
SONO CHIARO?
614
00:36:26,534 --> 00:36:28,568
PENSO MIO PADRE
PIACE A TE.
615
00:36:28,603 --> 00:36:30,036
QUELLO...
616
00:36:30,071 --> 00:36:31,338
MI PIACIVO?
617
00:36:31,372 --> 00:36:33,406
SO CHE PUÒ SEMBRARE
COME UN VERO MOSTRO
618
00:36:33,441 --> 00:36:34,975
PERCHÉ È COSÌ SEVERO
CON NOI.
619
00:36:35,009 --> 00:36:36,109
LUI È UN MOSTRO.
620
00:36:36,143 --> 00:36:37,911
MA NON LO SAI
COM'È
621
00:36:37,945 --> 00:36:39,512
PER NOI VAMPIRI
ESSERE COSÌ TORMENTATO.
622
00:36:39,547 --> 00:36:41,381
OH, SÌ, LO FACCIO.
MI SUCCEDE
623
00:36:41,415 --> 00:36:42,983
TUTTI I GIORNI A SCUOLA.
624
00:36:43,017 --> 00:36:44,851
CHI OSA TORMENTARE
IL MIO AMICO?
625
00:37:03,304 --> 00:37:05,038
SELCE!
626
00:37:05,072 --> 00:37:06,006
SELCE!
627
00:37:06,040 --> 00:37:08,008
SVEGLIATI!
SVEGLIATI!
628
00:37:15,449 --> 00:37:16,983
Tony:
IO SONO
629
00:37:17,018 --> 00:37:20,253
IL SIGNORE DEGLI INFERI.
630
00:37:20,288 --> 00:37:22,856
SONO IL TUO MAESTRO.
631
00:37:27,328 --> 00:37:28,895
E' TONY THOMPSON.
632
00:37:28,930 --> 00:37:30,030
PRENDERLO!
633
00:37:31,565 --> 00:37:33,600
NON PENSO COSÌ.
634
00:37:33,634 --> 00:37:35,936
(urlando)
635
00:37:40,408 --> 00:37:43,843
IO SONO L'AMICO DIAVOLO
DI TONY THOMPSON.
636
00:37:43,878 --> 00:37:45,912
SE NON LO FAI
TRATTATELO CON RISPETTO,
637
00:37:45,947 --> 00:37:48,081
SENTIRETE LA MIA IRA!
638
00:37:48,115 --> 00:37:50,984
RACCONTA A QUALCUNO QUELLO CHE TU
HO APPENA ASSISTITO,
639
00:37:51,018 --> 00:37:52,819
E TU SARAI UN'ESCA PER PIPISTRELLI.
640
00:37:53,721 --> 00:37:54,955
(urlando)
641
00:37:58,926 --> 00:38:00,794
COSA DIAVOLO È
CONTINUANDO QUI?
642
00:38:00,828 --> 00:38:02,195
(ali che sbattono)
643
00:38:05,666 --> 00:38:07,634
Entrambi:
NIENTE.
644
00:38:26,821 --> 00:38:27,854
CORA.
645
00:38:27,888 --> 00:38:28,922
(muggito)
646
00:38:28,956 --> 00:38:30,757
NANCY.
(muggito)
647
00:38:50,511 --> 00:38:53,813
DORMIRE BENE
IERI NOTTE, RAGAZZE?
648
00:38:53,848 --> 00:38:55,548
PORTA QUESTI.
649
00:38:55,583 --> 00:38:57,617
Entrambi:
SÌ, MAESTRO.
650
00:39:00,721 --> 00:39:02,288
(suono del campanello)
651
00:39:08,863 --> 00:39:12,165
TRA TRE MESI,
GLI DEI DEL TEMPO LO PERMETTONO,
652
00:39:12,199 --> 00:39:15,068
McASHTON'S DIVENTERA'
IL BIGLIETTO DA VISITA DELLA SCOZIA
653
00:39:15,102 --> 00:39:17,504
NON SOLO
IL MONDO DEL GOLF,
654
00:39:17,538 --> 00:39:18,805
MA...
655
00:39:18,839 --> 00:39:19,873
GIOCANDO AI GIOCHI...
656
00:39:19,907 --> 00:39:21,474
MENTRE LA CORRUZIONE
FESTRI
657
00:39:21,509 --> 00:39:23,743
SOTTO I TUOI PIEDI?
TIPICO.
658
00:39:23,778 --> 00:39:25,278
COSA INTENDI,
ENTRARE QUI?
659
00:39:25,312 --> 00:39:27,447
TANTO QUANTO ODIO
ESSERE IL PORTATORE
DI CATTIVE NOTIZIE,
660
00:39:27,481 --> 00:39:29,215
DEVI SAPERE.
661
00:39:29,250 --> 00:39:31,618
HAI UN'INFESTAZIONE
DEI VAMPIRI.
662
00:39:35,089 --> 00:39:37,223
LO SAPETE
CON CHI STAI PARLANDO?
663
00:39:37,258 --> 00:39:39,325
POTREI CHIEDERE A TE
LA STESSA COSA.
664
00:39:39,360 --> 00:39:40,627
OVVIAMENTE UN PAZZO.
665
00:39:40,661 --> 00:39:43,430
Glielo mostrerò
LA PORTA STESSA.
666
00:39:45,633 --> 00:39:48,535
OVVIAMENTE,
UN PAZZO.
667
00:39:49,670 --> 00:39:51,838
ORA, COS'È TUTTO QUESTO?
PARLI DI VAMPIRI?
668
00:39:51,872 --> 00:39:54,974
NON SEI TERRIBILE
SORPRESA, MIO SIGNORE.
669
00:39:55,009 --> 00:39:56,743
BENE, UNO
HA SENTITO VOCI.
670
00:39:56,777 --> 00:39:58,011
LEGGENDE.
671
00:39:58,045 --> 00:39:59,312
SENZA SENSO, ovviamente.
672
00:39:59,346 --> 00:40:01,481
MA NON TI PIACEREBBE
RISOLTO UNA VOLTA PER TUTTE
673
00:40:01,515 --> 00:40:03,149
DA UN PROFESSIONISTA FORMATO?
IN FATTO,
674
00:40:03,184 --> 00:40:05,218
DALL'UNICO
PROFESSIONISTA FORMATO?
675
00:40:05,252 --> 00:40:07,387
ORA LO AMMETTO
QUELLA MIA QUOTA
676
00:40:07,421 --> 00:40:09,189
È SOSTANZIALE.
677
00:40:09,223 --> 00:40:10,290
TASSA?
678
00:40:10,324 --> 00:40:12,492
DEVO PAGARVI
UNA QUOTA? PER QUELLO?
679
00:40:12,526 --> 00:40:14,060
PER PORRE FINE
ALLE TUE PREOCCUPAZIONI.
680
00:40:14,095 --> 00:40:15,695
E FATTI IN FACCIA,
MIO SIGNORE,
681
00:40:15,729 --> 00:40:18,565
TU HAI PREOCCUPAZIONI.
682
00:40:21,001 --> 00:40:24,037
C'È STATO
QUALCHE MORDO IN CITTÀ?
683
00:40:24,071 --> 00:40:26,573
NO.
NON A MIA CONOSCENZA.
684
00:40:26,607 --> 00:40:27,974
BENE ALLORA,
685
00:40:28,008 --> 00:40:29,209
MOSTRAMI UN MORSO.
686
00:40:29,243 --> 00:40:30,844
CI SARÀ
NESSUNA QUESTIONE DI COMMISSIONI
687
00:40:30,878 --> 00:40:32,312
FINCHE' NON VOGLIO LE PROVE.
688
00:40:32,346 --> 00:40:34,747
ORA... PARTI.
689
00:40:37,585 --> 00:40:41,121
PENSANO CHE SIA ANCORA
QUALCHE TIPO DI SERVIZIO PUBBLICO.
690
00:40:44,825 --> 00:40:47,327
Dottie:
TÈ DEL POMERIGGIO... MM...
691
00:40:47,361 --> 00:40:49,863
MOLTO CIVILIZZATO, MOLTO...
692
00:40:55,703 --> 00:40:58,004
I CERVI SONO CERVI
CON LE CORNA, GIUSTO?
693
00:40:58,038 --> 00:40:59,372
CERVI MASCHI.
694
00:40:59,406 --> 00:41:00,406
SÌ.
695
00:41:00,441 --> 00:41:02,108
MOLTI STEMMA SCOZZESE
AVERE QUELLI.
696
00:41:02,143 --> 00:41:03,743
- MOLTI?
- SÌ.
697
00:41:03,777 --> 00:41:05,945
SIGNIFICA CHE SONO DISCESI
DAI CACCIATORI.
698
00:41:06,847 --> 00:41:08,281
Quindi...
699
00:41:08,315 --> 00:41:09,282
TONINO,
700
00:41:09,316 --> 00:41:11,217
PERCHÉ COSÌ INTERESSATO
NELLE CRESTI
701
00:41:11,252 --> 00:41:12,719
TUTTO ALL'IMPROVVISO?
702
00:41:12,753 --> 00:41:14,721
È UNA CERTA...
703
00:41:14,755 --> 00:41:15,889
UN NUOVO HOBBY.
704
00:41:15,923 --> 00:41:17,423
TONINO?
705
00:41:17,458 --> 00:41:19,192
COSA SEI
Davvero all'altezza?
706
00:41:19,226 --> 00:41:22,162
McASHTON HA I CERVI
SULLA SUA CRESTA, VEDI?
707
00:41:33,908 --> 00:41:35,875
POSSO AVERE QUESTO?
708
00:41:35,910 --> 00:41:37,243
SICURO. ANDARE AVANTI.
709
00:41:37,278 --> 00:41:38,912
E, PAPÀ,
710
00:41:38,946 --> 00:41:40,813
POSSO ANDARE A LAVORO
CON TE DOMANI?
711
00:41:42,983 --> 00:41:44,684
EH, E' SABATO.
SÌ. PERCHÉ?
712
00:41:44,718 --> 00:41:47,654
DA VERIFICARE
IL TUO PROGETTO.
713
00:41:48,556 --> 00:41:49,689
GRANDE.
714
00:41:49,723 --> 00:41:52,859
SARÀ LORD McASHTON
ESSERCI?
715
00:41:52,893 --> 00:41:54,994
- VIVE LÌ, Amico.
- MA NON LASCIARE CHE QUESTO TI FERMI.
716
00:41:55,029 --> 00:41:56,262
NON LO FARÒ.
717
00:41:57,131 --> 00:41:59,265
TONIO!
718
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
BENE...
719
00:42:00,334 --> 00:42:02,268
SII ORGOGLIOSO DI LUI FINALMENTE
HA UN INTERESSE
720
00:42:02,303 --> 00:42:03,403
IN QUALCOSA DI NORMALE.
721
00:42:03,437 --> 00:42:05,271
BASTA Stranezza
CONTINUANDO DA QUI.
722
00:42:05,306 --> 00:42:07,340
NON MI MERAVIGLIA CHE LO SIA
AVERE INCUBI.
723
00:42:07,374 --> 00:42:08,675
COSA INTENDI?
724
00:42:08,709 --> 00:42:11,277
LA MIA PRESENTAZIONE
SONO STATO INTERROTTO OGGI
725
00:42:11,312 --> 00:42:12,612
DA UN RAGAZZO
RIVENDICANDO IL VILLAGGIO
726
00:42:12,646 --> 00:42:14,347
ERA INFESTATO
DA VAMPIRI.
727
00:42:14,381 --> 00:42:16,516
LO STAI INVENTANDO.
728
00:42:16,550 --> 00:42:18,101
CHE RAGAZZO?
729
00:42:24,608 --> 00:42:26,509
Custode:
NON HO FAMIGLIA.
730
00:42:26,544 --> 00:42:27,944
NESSUNO CON CUI STARE.
731
00:42:27,978 --> 00:42:30,380
SOLO IO E
TUTTE QUESTE PERSONE MORTE.
732
00:42:30,414 --> 00:42:32,215
Colonia di uccelli:
BEREMO A QUELLO.
733
00:42:32,249 --> 00:42:33,850
(si versa da bere)
734
00:42:33,884 --> 00:42:35,218
AI MORTI.
735
00:42:35,252 --> 00:42:38,054
E... A
I MORTI VIVENTI.
736
00:42:38,088 --> 00:42:39,088
OH, AVANTI.
737
00:42:39,123 --> 00:42:41,090
TU SEI
VIVO O MORTO.
738
00:42:41,125 --> 00:42:43,393
NON C'È NO
IN MEZZO, PAL.
739
00:42:43,427 --> 00:42:45,461
A MENO CHE
SEI UN VAMPIRO.
740
00:42:45,496 --> 00:42:47,063
VAMPIRI?
741
00:42:47,097 --> 00:42:48,731
EH EH!
742
00:42:48,766 --> 00:42:50,333
STAI SCHERZANDO.
743
00:42:50,367 --> 00:42:51,935
SAPEVO CHE AVRAI RISO.
744
00:42:51,969 --> 00:42:53,002
È SOLO NATURALE.
745
00:42:53,037 --> 00:42:54,470
MA ABBIAMO
LI HO CACCIATI
746
00:42:54,505 --> 00:42:56,039
DA OLTRE 400 ANNI.
747
00:42:56,073 --> 00:42:57,807
COSÌ LUNGO?
748
00:42:57,841 --> 00:43:00,810
È UN'ATTIVITÀ DI FAMIGLIA,
POTRESTI DIRE.
749
00:43:00,844 --> 00:43:02,278
PER UN CACCIATORE,
750
00:43:02,313 --> 00:43:04,614
INDOSSI MOLTO TERRIBILE
DI GIOIELLI.
751
00:43:05,549 --> 00:43:06,916
QUESTA COSA...
752
00:43:08,686 --> 00:43:10,253
I VAMPIRI
753
00:43:10,287 --> 00:43:11,888
NE HAI UNO COME QUELLO.
754
00:43:11,922 --> 00:43:14,290
MA CON UNO
PICCOLA DIFFERENZA.
755
00:43:14,325 --> 00:43:16,259
IL LORO È PROGETTATO
PER AIUTARLI.
756
00:43:16,293 --> 00:43:17,427
QUESTO È PROGETTATO
757
00:43:17,461 --> 00:43:19,128
PER INVIARLI
DRITTO ALL'INFERNO.
758
00:43:19,163 --> 00:43:21,631
TUTTO QUELLO DI CUI HO BISOGNO
È LA PIETRA,
759
00:43:21,665 --> 00:43:23,099
E LA MAGIA
È COMPLETO.
760
00:43:23,133 --> 00:43:24,767
EH EH EH!
761
00:43:24,802 --> 00:43:27,036
ORA È...
È MAGICO.
762
00:43:28,639 --> 00:43:32,041
C'È TUTTO ALTRO
IL MONDO LÀ FUORI...
763
00:43:32,076 --> 00:43:35,311
SE SOLO SAPPISCI
COME CERCARLO.
764
00:43:35,346 --> 00:43:36,746
(ali che sbattono)
765
00:43:37,881 --> 00:43:39,449
COS'È QUELLO?
766
00:43:40,351 --> 00:43:41,584
LÀ.
767
00:43:41,619 --> 00:43:42,585
CHE COS'È?
768
00:43:42,620 --> 00:43:43,953
OHH...
769
00:43:43,988 --> 00:43:45,955
SIAMO FORTUNATI.
DAI!
770
00:43:50,494 --> 00:43:52,261
COSA-COSA E' QUESTO?
771
00:43:52,296 --> 00:43:54,497
QUESTO NON ERA QUI
IERI.
772
00:43:54,531 --> 00:43:56,499
QUESTO? O SI.
HO COSTRUITO QUESTO.
773
00:43:56,533 --> 00:43:58,267
LO SPIEGERO'
PIÙ TARDI.
774
00:43:58,302 --> 00:43:59,335
ORA...
775
00:43:59,370 --> 00:44:01,971
DEVE ANDARE
QUI.
776
00:44:03,173 --> 00:44:04,307
IO LO CERCO.
777
00:44:04,341 --> 00:44:05,575
ASPETTARE!
778
00:44:05,609 --> 00:44:07,477
È IL MIO CIMITERO.
779
00:44:07,511 --> 00:44:08,678
È IL MIO LAVORO.
780
00:44:08,712 --> 00:44:09,612
LO FARÒ.
781
00:44:09,647 --> 00:44:11,347
EHEM!
782
00:44:11,382 --> 00:44:12,715
BENE, UH...
783
00:44:12,750 --> 00:44:13,950
SE insisti.
784
00:44:14,918 --> 00:44:17,787
MA PRENDE
QUESTA LINEA DI SICUREZZA.
785
00:44:19,156 --> 00:44:21,591
NON CHE NE AVRAI BISOGNO!
786
00:44:24,094 --> 00:44:25,461
ECCOCI.
787
00:44:25,496 --> 00:44:27,797
EH EH EH!
788
00:44:27,831 --> 00:44:29,065
E...
789
00:44:29,099 --> 00:44:31,034
GIÙ ANDIAMO.
790
00:44:31,068 --> 00:44:32,335
GIÙ VADO...
791
00:44:32,369 --> 00:44:34,937
EH EH EH!
SÌ.
792
00:45:04,568 --> 00:45:06,569
WHOA...
793
00:45:06,603 --> 00:45:08,838
AVANTI...
794
00:45:08,872 --> 00:45:10,940
LO SAI CHE LO VUOI.
795
00:45:10,974 --> 00:45:12,875
(annusando)
796
00:45:18,148 --> 00:45:19,315
(tonfo)
797
00:45:23,487 --> 00:45:24,987
(annusando)
798
00:45:46,443 --> 00:45:48,544
(sibilo)
799
00:45:48,579 --> 00:45:50,046
Custode:
AAH!
800
00:45:51,982 --> 00:45:53,883
OH, ah ah ah!
SÌ!
801
00:45:53,917 --> 00:45:55,017
OH, HO!
802
00:45:55,919 --> 00:45:57,120
LA LINEA SI TENDE.
803
00:45:57,154 --> 00:45:59,322
IL SUO CUORE BATTERE.
804
00:45:59,356 --> 00:46:01,390
Lui sa cosa succede
L'ALTRA ESTREMITÀ DELLA LINEA,
805
00:46:01,425 --> 00:46:04,393
E GUSTA LA LOTTA!
806
00:46:12,202 --> 00:46:14,670
EHI... OOF!
LASCIATEMI GIÙ!
807
00:46:16,573 --> 00:46:18,441
ARRIVIAMO.
SÌ!
808
00:46:18,475 --> 00:46:20,443
LASCIA ANDARE, GREGORIO,
LASCIARSI ANDARE!
809
00:46:20,477 --> 00:46:21,544
È UNA TRAPPOLA!
810
00:46:21,578 --> 00:46:24,080
GREGORIO!
LASCIARSI ANDARE!
811
00:46:25,048 --> 00:46:26,549
O SI!
812
00:46:26,583 --> 00:46:28,050
MMM...
813
00:46:28,085 --> 00:46:29,652
ARRIVI,
ARRIVI...
814
00:46:33,557 --> 00:46:34,690
BINGO!
815
00:46:46,370 --> 00:46:47,837
L'hai morso?
816
00:46:47,871 --> 00:46:49,772
SOLO UN ASSAGGIO.
817
00:46:49,807 --> 00:46:52,508
NE VALEVA LA PENA
TRADIRE LA TUA FAMIGLIA?
818
00:46:54,044 --> 00:46:55,711
BENE, SEI
IL TRADITORE,
819
00:46:55,746 --> 00:46:58,347
NEGANDO PER SEMPRE
LA VERITÀ DI NOI.
820
00:46:58,382 --> 00:47:00,416
CI HAI TRASFORMATO
NEI CODARDI,
821
00:47:00,450 --> 00:47:02,351
ANDANDO IN GIRO
I NOSTRI BUCHI COME VERMI!
822
00:47:02,386 --> 00:47:03,753
COSA VUOI
ABBIAMO FATTO?
823
00:47:03,787 --> 00:47:04,821
COMBATTI INDIETRO!
824
00:47:04,855 --> 00:47:07,990
FAI QUESTI MORTALI'
IL SANGUE SI RAFFREDDA!
825
00:47:08,025 --> 00:47:09,759
E POTRESTI FARLO,
GREGORIO.
826
00:47:09,793 --> 00:47:11,761
SEI GIOVANE,
FORTE, SPIETATO...
827
00:47:11,795 --> 00:47:13,629
E DISPONIBILE A RISCHIARE
UN PUNTO NEL CUORE
828
00:47:13,664 --> 00:47:15,097
PER DIMOSTRARLO.
829
00:47:15,132 --> 00:47:16,632
MEGLIO UNA PUNTATA
DI QUESTA PRIGIONE!
830
00:47:30,614 --> 00:47:31,981
Federico:
MI PENSI
Ignaro?
831
00:47:32,015 --> 00:47:34,317
Gregorio:
COSA IMPORTA
A TE COSA PENSO?
832
00:47:34,351 --> 00:47:35,885
SE PENSO?
833
00:47:35,919 --> 00:47:39,622
È MOLTO IMPORTANTE.
SENTO IL TUO PUNTO.
834
00:47:39,656 --> 00:47:43,259
MA TU SEI
FEDERICO IL GRANDE.
835
00:47:43,293 --> 00:47:44,293
NON SENTI NIENTE!
836
00:47:44,328 --> 00:47:46,996
CHE CI SIA LA LUCE!
837
00:47:47,898 --> 00:47:50,032
(urlando)
838
00:47:51,535 --> 00:47:52,568
CORRI!
839
00:47:52,603 --> 00:47:55,037
ABBIAMO SCOPERTO
UN INTERO FLOCCO!
840
00:47:55,072 --> 00:47:58,507
OH, GRAZIE MILLE
PER IL TUO SPIRITO PUBBLICO.
841
00:47:58,542 --> 00:48:00,142
(vampiri che urlano)
842
00:48:05,649 --> 00:48:06,749
AAH!
843
00:48:15,626 --> 00:48:17,360
Anna:
OH, MIO EROE!
844
00:48:17,394 --> 00:48:18,794
OH.
845
00:48:18,829 --> 00:48:20,630
CHI L'HA FATTO?
846
00:48:28,071 --> 00:48:29,171
EHI!
847
00:48:30,374 --> 00:48:33,509
Tony:
HO SCOPERTO
LO STEMMA.
848
00:48:33,543 --> 00:48:36,145
È DI LORD McASHTON,
IL CAPO DI MIO PADRE.
849
00:48:36,179 --> 00:48:38,948
LA PIETRA MANCANTE
DEVE ESSERE A CASA SUA.
850
00:48:42,119 --> 00:48:43,286
MI HAI SENTITO, SIGNORE?
851
00:48:43,320 --> 00:48:45,922
TU A malapena
MI HA SALVATO LA VITA.
852
00:48:45,956 --> 00:48:47,390
È MOLTO,
MOLTO DEBOLE.
853
00:48:47,424 --> 00:48:50,293
LO SO APPENA
COSA TI SERVE.
854
00:48:50,327 --> 00:48:52,628
(bevendo)
855
00:49:03,707 --> 00:49:05,107
Federico: ORA...
856
00:49:05,142 --> 00:49:08,010
I MUST FIND A PLACE
PER NASCONDERE VOI FIGLI.
857
00:49:08,045 --> 00:49:09,545
PUOI RESTARE
A CASA MIA.
858
00:49:09,579 --> 00:49:13,249
ABBIAMO BISOGNO DELL'OSCURITÀ,
UMIDITÀ E DEGRADO.
859
00:49:13,283 --> 00:49:15,251
ALLORA HAI BISOGNO
LA NOSTRA CANTINA.
860
00:49:18,355 --> 00:49:20,089
(russare)
861
00:49:25,529 --> 00:49:27,964
(porta che scricchiola)
862
00:49:48,118 --> 00:49:49,552
MI DISPIACE, È...
863
00:49:49,586 --> 00:49:51,287
PERFETTO!
864
00:49:51,321 --> 00:49:53,322
I NEED TO GO UPSTAIRS,
865
00:49:53,357 --> 00:49:55,858
MA AVERE
UNA BUONA GIORNATA DI SONNO.
866
00:49:55,892 --> 00:49:58,094
E NON PREOCCUPARTI,
CI SONO.
867
00:49:58,996 --> 00:50:01,097
SU... SU COSA, CARO?
868
00:50:01,131 --> 00:50:03,299
TROVARE L'AMULETTO,
MADRE.
869
00:50:03,333 --> 00:50:05,201
NOI RAGAZZIAMO COSÌ
PARLA OGGI.
870
00:50:06,103 --> 00:50:07,103
OH.
871
00:50:07,137 --> 00:50:09,672
-CIAO, amico.
-CIAO, amico.
872
00:50:18,281 --> 00:50:20,616
(porta che scricchiola)
873
00:50:20,650 --> 00:50:22,084
(la porta si chiude)
874
00:50:22,119 --> 00:50:23,819
BOB.
875
00:50:23,854 --> 00:50:25,421
BOB, ho sentito
QUALCOSA IN MOVIMENTO.
876
00:50:25,455 --> 00:50:27,723
NON SENTO NULLA.
877
00:50:27,758 --> 00:50:29,925
TONY POTREBBE ESSERE
AVERE UN INCUBO.
878
00:50:29,960 --> 00:50:32,161
ANDATE A CONTROLLARLO,
POVERO PICCOLO RAGAZZO.
879
00:50:32,195 --> 00:50:33,262
IT'S NOT MY TURN.
880
00:50:33,296 --> 00:50:35,064
È IL TUO TURNO.
881
00:50:35,098 --> 00:50:36,065
VERAMENTE?
882
00:50:36,099 --> 00:50:37,233
VERAMENTE.
883
00:51:03,660 --> 00:51:05,895
(la porta si chiude)
884
00:51:15,872 --> 00:51:18,474
(passi)
885
00:51:33,557 --> 00:51:35,091
(sussurrando)
Tony.
886
00:51:36,560 --> 00:51:37,993
HNN?
887
00:51:38,028 --> 00:51:39,695
OH.
888
00:51:39,729 --> 00:51:42,098
HO PENSATO
SEI DI NUOVO MIO PAPÀ.
889
00:51:42,132 --> 00:51:44,233
NON ESSERE SORPRESO.
890
00:51:44,267 --> 00:51:46,735
VOGLIO SOLO TE
PER AVERE QUESTO...
891
00:51:50,640 --> 00:51:52,708
È DA
IL VECCHIO PAESE.
892
00:51:52,742 --> 00:51:54,844
TI PORTERA' FORTUNA.
893
00:51:54,878 --> 00:51:57,513
E SE TU
HAI MAI BISOGNO DI ME,
894
00:51:57,547 --> 00:51:59,348
SOLO FISCHIARE.
895
00:51:59,382 --> 00:52:02,785
LO SAI
COME FISCHIARE,
NON E TU?
896
00:52:02,819 --> 00:52:07,790
(fischia stranamente)
897
00:52:07,824 --> 00:52:09,725
(soffiando)
898
00:52:14,498 --> 00:52:16,932
(fischio)
899
00:52:16,967 --> 00:52:21,837
(echi di fischi)
900
00:52:36,219 --> 00:52:37,887
(muggito)
901
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
OHH!
902
00:52:39,956 --> 00:52:42,324
DOLCE MADRE IN CIELO!
903
00:52:51,001 --> 00:52:52,701
BUONGIORNO! EHI...
904
00:52:52,736 --> 00:52:54,370
BUONGIORNO, MAMMA.
905
00:52:54,404 --> 00:52:56,205
WOW, OGGI È IL GIORNO
906
00:52:56,239 --> 00:52:57,540
DEVO ANDARE A LAVORARE
CON PAPÀ!
907
00:52:57,574 --> 00:52:58,741
SÌ, LO SO.
908
00:52:58,775 --> 00:52:59,909
PERCHÉ NON FARLO
INVITARE RODOLFO?
909
00:52:59,943 --> 00:53:01,610
NON POTREBBE FARCELA.
910
00:53:01,645 --> 00:53:03,612
AH, IL MISTERIOSO
STRANIERO.
911
00:53:03,647 --> 00:53:04,880
OH, E' IN GIRO.
912
00:53:04,915 --> 00:53:07,449
BENE, SAREBBE
SII PIACEVOLE INCONTRARLO
UNO DI QUESTI GIORNI,
913
00:53:07,484 --> 00:53:09,652
FORSE AVERE I SUOI GENITORI
OLTRE A CENA.
914
00:53:09,686 --> 00:53:12,888
IN REALTA', PREFERISCONO
CI SIAMO PER CENA.
915
00:53:12,923 --> 00:53:14,690
IN OGNI MODO VA BENE.
916
00:53:14,724 --> 00:53:16,325
AVANTI, PRESTO.
ANDIAMO.
917
00:53:16,359 --> 00:53:17,660
VA BENE.
918
00:53:32,209 --> 00:53:33,342
Bobo:
LORD McASHTON.
919
00:53:33,376 --> 00:53:34,476
AH!
920
00:53:34,511 --> 00:53:35,945
PRENDI QUESTI, PER FAVORE.
921
00:53:35,979 --> 00:53:38,314
EHI, MI PIACI
PER INCONTRARE MIO FIGLIO TONY.
922
00:53:38,348 --> 00:53:39,748
FINALMENTE...
PICCOLO TONY THOMPSON.
923
00:53:39,783 --> 00:53:42,284
SENTIMO QUELLA SALDEZZA
PRESA AMERICANA.
924
00:53:43,653 --> 00:53:45,854
STRINGI LA MANO DI LORD McASHTON.
925
00:53:47,657 --> 00:53:50,392
TONY È MOLTO EMOZIONATO DI SENTIRE
SULLA STORIA DELLA TUA FAMIGLIA.
926
00:53:50,427 --> 00:53:51,393
NON è vero, TONY?
927
00:53:51,428 --> 00:53:53,162
EH... NO
IN QUESTO MOMENTO,
NON LO SONO.
928
00:53:53,196 --> 00:53:55,631
BENE, È
UNA STORIA DAVVERO NOBILE.
929
00:53:55,665 --> 00:53:57,866
I McASHTON HANNO REGOLATO
IN QUESTE CONTEE
930
00:53:57,901 --> 00:53:58,968
DA TEMPO...
931
00:53:59,002 --> 00:54:01,036
IMMEMORIALE.
932
00:54:04,641 --> 00:54:06,375
AVRAI
PER SCUSARMI.
933
00:54:07,978 --> 00:54:09,311
TONINO...
934
00:54:09,346 --> 00:54:10,846
STAI LONTANO
DA QUEL RAGAZZO.
935
00:54:10,880 --> 00:54:12,648
È PAZZO.
936
00:54:12,682 --> 00:54:13,816
(sussurrando)
TE L'AVEVO DETTO
937
00:54:13,850 --> 00:54:15,150
PER NON TORNARE!
938
00:54:15,185 --> 00:54:16,752
A MENO CHE...
939
00:54:16,786 --> 00:54:20,022
"A MENO CHE" È ESATTAMENTE
CHE COSA E' SUCCESSO, MIO SIGNORE.
940
00:54:26,596 --> 00:54:27,930
AAH!
941
00:54:27,964 --> 00:54:29,431
NON IL TIPO DI FORI
QUELLO È BUONO
942
00:54:29,466 --> 00:54:31,700
PER IL GOLF
AFFARI, EH, MIO SIGNORE?
943
00:54:31,735 --> 00:54:34,703
A BITING RIGHT HERE
A McASHTONLAND.
944
00:54:34,738 --> 00:54:36,105
E CI SARÀ ALTRO...
945
00:54:36,139 --> 00:54:38,507
UNLESS WE COME
AD UN QUALCHE ACCORDO.
946
00:54:43,213 --> 00:54:44,313
È ELISABETTA...
947
00:54:44,347 --> 00:54:47,249
E IL SUO AMANTE DEMONE,
NON È vero?
948
00:54:48,551 --> 00:54:50,019
SONO TORNATI.
949
00:54:50,053 --> 00:54:52,755
TE L'AVEVO DETTO
AVEVI PREOCCUPAZIONI.
950
00:54:52,789 --> 00:54:53,822
OH, ENTRA.
951
00:54:53,857 --> 00:54:56,091
Bobo:
SE SIAMO ARRIVATI QUI...
952
00:54:56,126 --> 00:54:57,626
IL 18...
953
00:54:57,661 --> 00:54:58,761
UH... SÌ.
954
00:54:58,795 --> 00:55:00,596
ORA... SE POSSIAMO...
955
00:55:00,630 --> 00:55:03,732
CREST SU, OK,
PRIMA DEL VERDE,
956
00:55:03,767 --> 00:55:05,768
Penso che possiamo perdere
LE TRAPPOLE DI SABBIA DAL 18,
957
00:55:05,802 --> 00:55:07,736
E IN QUESTO MODO...
958
00:55:23,687 --> 00:55:27,156
IL NOSTRO ANTENATO,
ELIZABETH McASHTON.
959
00:55:33,730 --> 00:55:36,532
LA PIETRA DI ATTAMONE!
960
00:55:38,401 --> 00:55:40,336
McAshton:
MIO NONNO
MI HA RACCONTATO LA LEGGENDA.
961
00:55:40,370 --> 00:55:42,404
HA DETTO CHE ERA
MORIRE CON ME.
962
00:55:42,439 --> 00:55:44,206
POTREBBE ANCORA ACCADERE.
963
00:55:45,108 --> 00:55:47,343
HA VISTO UNA NAVE...
964
00:55:47,377 --> 00:55:49,511
FONDATO SULLE ROCCE...
965
00:55:49,546 --> 00:55:51,947
SEMPRE LÌ
NON C'ERA stata TEMPESTA...
966
00:55:53,049 --> 00:55:55,818
NESSUN SEGNO DI VITA.
NESSUN EQUIPAGGIO, SALVA UNO
967
00:55:55,852 --> 00:55:59,355
CHI HA STRISCIATO A TERRA
FERITO.
968
00:55:59,389 --> 00:56:01,290
MA NON ERA UN UOMO MORTALE.
969
00:56:01,324 --> 00:56:03,859
IL SUO NOME ERA VON.
970
00:56:03,893 --> 00:56:06,061
VON SACKVILLE-BAGGE.
971
00:56:06,096 --> 00:56:07,529
UN VAMPIRO.
972
00:56:07,564 --> 00:56:09,565
ELISABETTA È STATA PRESA
DA QUESTO VON
973
00:56:09,599 --> 00:56:12,234
ED È DIVENTATO UNO DEI
I NON MORTI STESSI.
974
00:56:12,268 --> 00:56:14,269
E POI COSA?
975
00:56:14,304 --> 00:56:17,639
LA NOSTRA FAMIGLIA L'HA IMPEGNATA.
E VON.
976
00:56:17,674 --> 00:56:19,808
UN GRUPPO CALDO,
NON SEI?
977
00:56:19,843 --> 00:56:22,111
TU TRA TUTTE LE PERSONE
DOVREBBE CAPIRE.
978
00:56:22,145 --> 00:56:23,612
STO SCHERZANDO,
MIO SIGNORE.
979
00:56:23,646 --> 00:56:26,348
L'avrei fatto
LO STESSO ME stesso.
980
00:56:26,383 --> 00:56:28,617
ALLORA DOVE È SEPOLTA?
981
00:56:28,651 --> 00:56:29,685
PERCHÉ?
982
00:56:29,719 --> 00:56:31,186
COME HAI DETTO,
983
00:56:31,221 --> 00:56:33,856
VOGLIAMO SAPERE SE
STA CAMMINANDO IN GIRO.
984
00:56:33,890 --> 00:56:35,958
SE FOSSI UN McASHTON,
985
00:56:35,992 --> 00:56:38,394
NON LA VORREI
MI CERCA.
986
00:56:38,428 --> 00:56:42,231
COME TI PIACE
LA TUA PAGATA, MIO SIGNORE?
987
00:56:43,366 --> 00:56:45,401
AH AH!
988
00:56:52,442 --> 00:56:55,244
(ridendo)
989
00:56:55,278 --> 00:56:56,245
BOO!
990
00:56:56,279 --> 00:56:57,646
(urlando)
991
00:56:57,680 --> 00:57:00,015
(tutti urlano)
992
00:57:02,819 --> 00:57:06,088
STAI BLOCCANDO IL SIGNORE
DEGLI INFERI!
993
00:57:06,122 --> 00:57:07,389
NOI... NON INTENDEMO FARLO!
994
00:57:07,424 --> 00:57:10,492
(sibilo)
995
00:57:10,527 --> 00:57:12,728
VOGLIO CHE STRISCIA
TORNA NELLA TUA CAMERA,
996
00:57:12,762 --> 00:57:14,496
METTITI SOTTO IL LETTO,
997
00:57:14,531 --> 00:57:16,098
E RESTA LÌ!
998
00:57:16,132 --> 00:57:18,767
S-SÌ, LORD UNDERWORLD.
999
00:57:21,371 --> 00:57:23,405
HO DETTO, STRISCIA!
1000
00:57:35,618 --> 00:57:38,620
EHEM!
PERMETTEMELO, MIO SIGNORE.
1001
00:57:38,655 --> 00:57:40,055
SONO UN ESPERTO.
1002
00:57:43,760 --> 00:57:45,227
TUTTO PARTE
DEL SERVIZIO.
1003
00:57:52,068 --> 00:57:54,236
(ronzio e stridore)
1004
00:58:12,989 --> 00:58:14,690
QUI.
1005
00:58:26,669 --> 00:58:28,470
È STATA COMMOSSA.
1006
00:58:30,406 --> 00:58:31,840
MA NESSUNO
SONO STATO QUI
1007
00:58:31,875 --> 00:58:33,342
DA QUANDO LA MADRE È MORTA.
1008
00:58:39,516 --> 00:58:40,849
(tossisce)
1009
00:58:40,884 --> 00:58:44,520
STO PARLANDO DI
SEcoli fa, MIO SIGNORE.
1010
00:58:44,554 --> 00:58:46,488
E GIUDICARE
DA QUELLO CHE VEDO...
1011
00:58:46,523 --> 00:58:49,358
LA TOMBA È
SOLO QUI PER LO SPETTACOLO.
1012
00:58:49,392 --> 00:58:52,294
È IN UNA TOMBA SENZA IDENTIFICAZIONE
AVVOLTI IN CATENE
1013
00:58:52,328 --> 00:58:54,930
CON UN PALO DI LEGNO
ATTRAVERSO LE SUE COSTOLE,
1014
00:58:54,964 --> 00:58:56,331
LA BARA PURIFICATA.
1015
00:58:56,366 --> 00:58:57,299
PERCHÉ?
1016
00:58:57,333 --> 00:58:59,268
BENE, DAVVERO
VUOI TUA MAMMA
1017
00:58:59,302 --> 00:59:00,936
PER ESSERE SEPOLTO
VICINO A UN VAMPIRO?
1018
00:59:00,970 --> 00:59:02,738
NO! NO!
HO AMATO LA MADRE!
1019
00:59:02,772 --> 00:59:04,573
PUZZAVA SEMPRE
DELLE GARDENIE.
1020
00:59:04,607 --> 00:59:05,774
OH, STAI ZITTO.
1021
00:59:05,808 --> 00:59:08,377
POI L'HANNO SEPOLTA
IN UN TERRENO NON SACRETO,
1022
00:59:08,411 --> 00:59:10,879
PROBABILMENTE FUORI
LE MURA DEL CHIESA.
1023
00:59:10,914 --> 00:59:12,848
VALE ACRI
DI TERRA!
1024
00:59:12,882 --> 00:59:14,550
ECCO PERCHÉ
VENGO DOTATO DI
1025
00:59:14,584 --> 00:59:16,618
STATO DELL'ARTE
LOCALIZZATORI DI VAMPIRI
1026
00:59:16,653 --> 00:59:19,421
CHE STAI PAGANDO
COSÌ CARO, MIO SIGNORE.
1027
00:59:22,725 --> 00:59:26,094
IL PICCOLO
SIMPATIZZANTE DEI VAMPIRI!
1028
00:59:26,129 --> 00:59:28,130
YAAAH!
AAH!
1029
00:59:30,233 --> 00:59:32,000
OHH... ORA...
1030
00:59:32,035 --> 00:59:33,669
HAI FATTO IL TUO LETTO,
1031
00:59:33,703 --> 00:59:34,703
ORA...
1032
00:59:34,737 --> 00:59:37,372
CI PUOI DORMIRE!
1033
00:59:38,741 --> 00:59:39,808
Tony:
NON!
1034
00:59:39,842 --> 00:59:41,276
NOOO!
1035
00:59:41,311 --> 00:59:43,245
McAshton:
NON PUOI FARLO.
1036
00:59:43,279 --> 00:59:44,980
- FATEMI USCIRE!
- È UN OMICIDIO!
1037
00:59:45,014 --> 00:59:47,482
E' SOLO UN RAGAZZO!
IL FIGLIO DI THOMPSON.
1038
00:59:47,517 --> 00:59:48,584
È UNO DI LORO.
1039
00:59:48,618 --> 00:59:50,118
LI HO VISTI
TUTTI INSIEME
1040
00:59:50,153 --> 00:59:51,787
SCIVOLARE
NELLA NOTTE.
1041
00:59:51,821 --> 00:59:53,322
DEVO DIRLO
I SUOI GENITORI!
1042
00:59:53,356 --> 00:59:54,790
Tony martellante:
FATEMI USCIRE!
1043
00:59:54,824 --> 00:59:56,558
ORA...
1044
00:59:56,593 --> 00:59:58,393
CI SONO
MOLTI MODI
1045
00:59:58,428 --> 01:00:00,596
PER PRENDERTI LA GOLA
FORATO, MIO SIGNORE.
1046
01:00:00,630 --> 01:00:02,998
NON FARMI
Sii quello.
1047
01:00:03,032 --> 01:00:05,834
FATEMI USCIRE!
(sforzarsi)
1048
01:00:05,868 --> 01:00:08,203
D'accordo, J-SOLO
DIMMI COSA FARE.
1049
01:00:08,237 --> 01:00:09,638
GIUSTO.
COSÌ È MEGLIO.
1050
01:00:09,672 --> 01:00:13,442
ORA, VAI VIA...
E RICORDA...
1051
01:00:18,247 --> 01:00:20,015
(cigolio)
1052
01:00:46,342 --> 01:00:48,410
(fischio)
1053
01:00:48,444 --> 01:00:52,247
(fischio che arriva, echeggiante)
1054
01:01:07,463 --> 01:01:09,164
Rodolfo:
COSA?
1055
01:01:10,299 --> 01:01:12,234
(sussurrando)
TONY STA CHIAMANDO.
1056
01:01:12,268 --> 01:01:13,935
POTREBBE ESSERE IN PERICOLO.
1057
01:01:16,039 --> 01:01:17,773
FORSE È TROVATO
LA PIETRA.
1058
01:01:17,807 --> 01:01:19,841
ANDIAMO.
1059
01:01:19,876 --> 01:01:21,009
OH, IL DRAMMA...
1060
01:01:21,044 --> 01:01:22,711
SHH!
1061
01:01:24,881 --> 01:01:27,149
OH CARO!
IL SOLE.
1062
01:01:27,183 --> 01:01:29,284
LA LUCE DEL GIORNO O NO,
DOBBIAMO ANDARE.
1063
01:01:31,654 --> 01:01:33,155
DOVE STAI ANDANDO?
1064
01:01:33,189 --> 01:01:35,957
TU RESTI QUI.
SHH!
1065
01:01:35,992 --> 01:01:38,193
Rodolfo:
SINISTRA, DESTRA,
SINISTRA, DESTRA,
1066
01:01:38,227 --> 01:01:39,728
SINISTRA, DESTRA...
1067
01:01:41,330 --> 01:01:43,432
SINISTRA, DESTRA,
SINISTRA, DESTRA,
1068
01:01:43,466 --> 01:01:44,633
SINISTRA, DESTRA, SINISTRA...
1069
01:01:47,336 --> 01:01:48,670
SINISTRA, DESTRA,
SINISTRA, DESTRA,
1070
01:01:48,705 --> 01:01:49,905
SINISTRA, DESTRA,
SINISTRA, DESTRA...
1071
01:01:49,939 --> 01:01:51,106
TONINO!
1072
01:01:51,140 --> 01:01:52,641
Rodolfo:
WHOA...OH... BASTA.
1073
01:01:54,377 --> 01:01:55,444
COSA INTENDI
1074
01:01:55,478 --> 01:01:56,712
SCAPPANDO
COSÌ OGGI?
1075
01:01:56,746 --> 01:01:58,313
MI HAI AVUTO
MALATO PREOCCUPATO.
1076
01:01:59,749 --> 01:02:00,949
BENE,
NON VA BENE...
1077
01:02:03,319 --> 01:02:05,187
ASPETTA, SUPOSTO...
1078
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
QUESTO E' RODOLFO
QUI SOTTO.
1079
01:02:07,757 --> 01:02:08,824
VA BENE.
1080
01:02:08,858 --> 01:02:11,093
BENE, QUESTO NON LO È
COLPA TUA, RUDOLFO.
1081
01:02:11,127 --> 01:02:13,328
MA QUANDO TORNI A CASA
STASERA, TONY THOMPSON,
1082
01:02:13,362 --> 01:02:15,230
ABBIAMO
UN DISCORSO SERIAMENTE.
1083
01:02:16,232 --> 01:02:17,933
VA BENE.
1084
01:02:19,001 --> 01:02:21,903
BENE... VAI AVANTI
E FAI IL TUO GIOCO...
1085
01:02:21,938 --> 01:02:22,871
SINISTRA, DESTRA...
1086
01:02:22,905 --> 01:02:23,972
QUALUNQUE SIA.
1087
01:02:24,006 --> 01:02:25,707
SINISTRA, DESTRA,
SINISTRA, DESTRA...
1088
01:02:27,176 --> 01:02:28,510
E COS'È QUELLO
TUTTO SU?
1089
01:02:28,544 --> 01:02:29,945
Bob: TONY È SCAPPATO
DAL LAVORO OGGI
1090
01:02:29,979 --> 01:02:31,346
E HO CAPITO
DAVVERO PREOCCUPATO.
1091
01:02:31,380 --> 01:02:33,849
MA ERO COSÌ FELICE
STAVA GIOCANDO CON UN AMICO
1092
01:02:33,883 --> 01:02:36,017
E NON OSSESSANTE
SUI VAMPIRI.
1093
01:02:36,953 --> 01:02:38,987
AMEN, MARITO MIO.
1094
01:02:40,323 --> 01:02:43,258
IL CHE SIGNIFICA CHE OTTENIAMO
IL POMERIGGIO DA SOLO.
1095
01:02:43,292 --> 01:02:45,961
MM. MI PIACE
QUESTO RUDOLFO GIÀ.
1096
01:02:45,995 --> 01:02:48,530
I SUOI GENITORI VOGLIONO
PER AVERCI A CENA.
1097
01:02:48,564 --> 01:02:51,066
(sforzarsi)
1098
01:02:51,100 --> 01:02:53,602
TONINO!
STAI TUTTO BENE?
1099
01:02:53,636 --> 01:02:55,403
SÌ.
1100
01:02:55,438 --> 01:02:57,205
Amico, mi hai sentito!
1101
01:02:57,240 --> 01:03:00,342
TI HO SENTITO, MIO EROE,
E TI HO SCRITTO UNA POESIA.
1102
01:03:02,078 --> 01:03:03,311
CHI TI HA FATTO QUESTO?
1103
01:03:03,346 --> 01:03:05,747
COLONIA.
È MEGLIO TROVARE
LA TOMBA DI ELISABETTA
1104
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
PRIMA CHE LO FACCIA.
1105
01:03:06,816 --> 01:03:10,318
SI TRATTA DI
IL POTERE DELL'AMORE.
1106
01:03:10,353 --> 01:03:11,286
CHI E' ELISABETTA?
1107
01:03:11,320 --> 01:03:13,021
L'ULTIMO DETENTORE
DELLA PIETRA.
1108
01:03:13,055 --> 01:03:14,289
LA DONNA
NEI MIEI SOGNI.
1109
01:03:14,323 --> 01:03:16,925
"IL TUO VOLTO HA VISTO I
NEL CIMITERO,
1110
01:03:16,959 --> 01:03:18,660
PIENO DI SPAVENTO...
1111
01:03:18,694 --> 01:03:19,528
RODOLFO, GUARDA!
1112
01:03:19,562 --> 01:03:21,396
PERCHÉ LA NOTTE È STATA PAURA.
1113
01:03:21,430 --> 01:03:24,566
TUTTAVIA, HAI AFFRONTATO IL NEMICO
1114
01:03:24,600 --> 01:03:25,534
Imperterrito.
1115
01:03:25,568 --> 01:03:26,635
ERA LÌ...
1116
01:03:26,669 --> 01:03:28,203
VUOLE
PORTACI DA QUALCHE PARTE.
1117
01:03:28,237 --> 01:03:30,472
ERA TU CHE volevo...
1118
01:03:30,506 --> 01:03:32,874
PER TENERE ME
QUANDO I VENTI SONO..."
1119
01:03:32,909 --> 01:03:33,842
(scricchiolio del metallo)
1120
01:03:33,876 --> 01:03:36,178
Rodolfo:
DIETRO IL PILASTRO, GUARDA!
1121
01:03:36,212 --> 01:03:37,813
EHI!
1122
01:03:40,049 --> 01:03:42,017
È UNA PORTA.
1123
01:03:42,051 --> 01:03:43,652
UN PASSAGGIO SEGRETO!
1124
01:03:43,686 --> 01:03:46,388
Rodolfo:
QUESTO POTREBBE PORTARE
ALLA TOMBA DI ELISABETTA.
1125
01:03:46,422 --> 01:03:49,624
DESIDERO CHE ABBIAMO AVUTO
UNA LUCE MIGLIORE.
1126
01:03:49,659 --> 01:03:52,460
Anna:
ASPETTA, SEMBRA ROOKERY
AVER LASCIATO QUESTO DIETRO.
1127
01:03:52,528 --> 01:03:54,029
GRAZIE.
1128
01:04:23,459 --> 01:04:25,260
(mormorando)
1129
01:04:30,166 --> 01:04:33,268
ANDATO. TUTTI.
1130
01:04:33,302 --> 01:04:36,504
POTREBBERO ANDARE
ALLE SCOGLIERE.
1131
01:04:37,907 --> 01:04:39,975
STASERA E' LA NOTTE.
1132
01:04:40,042 --> 01:04:42,110
LA MORTALITÀ CHIAMA.
1133
01:04:45,514 --> 01:04:46,982
GREGORIO.
1134
01:04:47,016 --> 01:04:49,517
HA RUBATO L'AMULETTO.
1135
01:04:49,552 --> 01:04:51,653
SCHIACCIARÀ
LE NOSTRE SPERANZA.
1136
01:04:51,687 --> 01:04:54,122
LA SUA PRENDITA ULTIMA.
1137
01:04:54,156 --> 01:04:55,724
NO.
1138
01:04:55,758 --> 01:04:57,225
È UN RIBELLE,
MA...
1139
01:04:57,260 --> 01:05:00,729
MA TRADIMENTO
È OLTRE LUI.
1140
01:05:00,763 --> 01:05:03,164
SE HA PRESO
L'AMULETTO...
1141
01:05:03,199 --> 01:05:06,034
È PER EFFETTUARE LA CHIAMATA.
1142
01:05:07,737 --> 01:05:10,572
ALLORA DOBBIAMO ANDARE
ANCHE ALLA SCOGLIERA.
1143
01:05:13,542 --> 01:05:15,076
SONO ANCORA MOLTO DEBOLE.
1144
01:05:15,111 --> 01:05:16,878
CADEREI
DAL CIELO
1145
01:05:16,913 --> 01:05:18,013
SE HO VOLATO.
1146
01:05:18,047 --> 01:05:19,881
TROVEREMO UN MODO.
1147
01:05:19,916 --> 01:05:22,751
Dottie: NON COME LUI
PER RIMANERE FUORI COSÌ TARDI.
1148
01:05:22,785 --> 01:05:24,152
Bobo:
COS'È " COME LUI "
IN QUESTI GIORNI,
1149
01:05:24,186 --> 01:05:26,655
DA QUANDO SI È INCONTRATO
QUEL RUDOLFO?
1150
01:05:26,689 --> 01:05:27,889
HO PENSATO
TI E' PIACIUTO.
1151
01:05:27,924 --> 01:05:29,624
MAI VERAMENTE
L'ho incontrato.
1152
01:05:29,659 --> 01:05:31,826
BENE, VOGLIO DIRE, L'HO FATTO, MA
ERA AVVOLTO NELLA CARTA.
1153
01:05:31,861 --> 01:05:34,262
LO SO, MA ABBIAMO
MAI NEMMENO VISTO
1154
01:05:34,297 --> 01:05:36,264
NON CI SIAMO MAI INCONTRATI
I SUOI GENITORI.
1155
01:05:36,299 --> 01:05:37,365
PROBABILMENTE STRANIERI.
1156
01:05:37,400 --> 01:05:38,500
STRANIERI?
1157
01:05:38,534 --> 01:05:40,535
NOI SIAMO
GLI STRANIERI.
1158
01:05:40,569 --> 01:05:43,138
QUESTO È TUTTO.
STO CHIAMANDO LA POLIZIA.
1159
01:05:43,172 --> 01:05:46,808
O I RAMI,
COME LI CHIAMI.
1160
01:05:46,842 --> 01:05:48,977
BOBBIE.
1161
01:05:49,011 --> 01:05:51,079
(suona il campanello)
1162
01:05:51,113 --> 01:05:53,348
SÌ, CIAO, QUESTO
È DOTTIE THOMPSON.
1163
01:05:53,382 --> 01:05:55,283
STO CHIAMANDO
RIGUARDO A MIO FIGLIO.
1164
01:05:58,220 --> 01:05:59,754
NON PUOI
MI CAPISCO?
1165
01:05:59,789 --> 01:06:02,424
SAI COSA?
DIMENTICALO.
TI RICHIAMO.
1166
01:06:02,458 --> 01:06:04,359
SONO FREDA
SACKVILLE-BORSA.
1167
01:06:05,261 --> 01:06:07,062
QUESTO È...
1168
01:06:07,096 --> 01:06:08,196
MERAVIGLIOSO.
1169
01:06:08,230 --> 01:06:09,898
LA MADRE DI RODOLFO.
1170
01:06:11,534 --> 01:06:13,702
SONO SICURO CHE SEI PREOCCUPATO
RIGUARDO A TONY.
1171
01:06:13,736 --> 01:06:15,704
TONINO?
1172
01:06:15,738 --> 01:06:17,105
TUO FIGLIO.
1173
01:06:17,139 --> 01:06:20,275
SAPPIAMO CHI E'.
VOGLIAMO SAPERE DOVE...
1174
01:06:20,309 --> 01:06:21,710
TONY VA
ALLA SCOGLIERA
1175
01:06:21,744 --> 01:06:23,979
CON RODOLFO E ANNA
PER GUARDARE LA COMETA.
1176
01:06:24,880 --> 01:06:25,814
ANNA?
1177
01:06:25,848 --> 01:06:28,216
NOSTRA FIGLIA.
1178
01:06:28,250 --> 01:06:30,719
Oserei dire
IL TUO GIOVANE AFFASCINANTE
1179
01:06:30,753 --> 01:06:33,588
HA GETTO
UN BEL INCANTESIMO SU DI LEI.
1180
01:06:33,622 --> 01:06:35,724
BENE, PENSIAMO NOI
È AFFASCINANTE.
1181
01:06:35,758 --> 01:06:37,792
FREDERICO
SACKVILLE-BORSA.
1182
01:06:37,827 --> 01:06:40,095
AL TUO SERVIZIO.
1183
01:06:42,965 --> 01:06:44,666
CIAO.
1184
01:06:44,700 --> 01:06:46,701
CHE ne dici, BOB?
1185
01:06:46,736 --> 01:06:48,203
VUOI VEDERE UNA COMETA?
1186
01:06:48,237 --> 01:06:49,671
SICURO.
1187
01:06:50,773 --> 01:06:52,107
SONO...
1188
01:06:52,141 --> 01:06:54,275
DOBBIAMO ESSERE
IN COSTUME,
1189
01:06:54,310 --> 01:06:55,377
COME VOI RAGAZZI?
1190
01:06:55,411 --> 01:06:56,478
Entrambi: COSTUME?
1191
01:06:56,512 --> 01:06:57,679
UH...
1192
01:06:57,713 --> 01:06:59,447
SHAKESPEAREANO
COSA ARISTOCRATICA
1193
01:06:59,482 --> 01:07:00,415
COME VOI RAGAZZI?
1194
01:07:00,449 --> 01:07:01,816
NON INDOSSO
IL COSTUME
1195
01:07:01,851 --> 01:07:03,084
DI UN ARISTOCRATICO.
1196
01:07:03,119 --> 01:07:06,054
SONO SONO UN ARISTOCRATICO.
1197
01:07:06,088 --> 01:07:08,123
VA BENE.
1198
01:07:08,157 --> 01:07:09,224
QUALUNQUE COSA.
1199
01:07:09,258 --> 01:07:11,760
DOBBIAMO Affrettarci.
È URGENTE.
1200
01:07:11,794 --> 01:07:12,894
Dottie:
URGENTE?
1201
01:07:12,928 --> 01:07:14,496
BENE, LA COMETA
È VICINO.
1202
01:07:14,530 --> 01:07:15,997
OH.
1203
01:07:23,272 --> 01:07:25,373
Tony:
DOBBIAMO ESSERE VICINI
IL CIMITERO.
1204
01:07:25,408 --> 01:07:26,708
SEGUIMI.
1205
01:07:26,742 --> 01:07:29,444
FINO ALLA FINE DI
LA TERRA, MIA CARA.
1206
01:07:29,478 --> 01:07:31,780
DOVE E'
LA TUA AUTO?
1207
01:07:31,814 --> 01:07:33,181
ABBIAMO VOLATO.
1208
01:07:33,215 --> 01:07:34,849
PRENDIAMOCI IL VOSTRO.
1209
01:07:38,320 --> 01:07:40,321
(suono del clacson)
1210
01:07:46,429 --> 01:07:47,729
RESISTI, THOMPSON!
1211
01:07:47,763 --> 01:07:49,397
HO UN LAVORO PER TE.
1212
01:07:49,432 --> 01:07:51,433
POTREBBE NON PIACERE.
1213
01:07:51,467 --> 01:07:53,268
OH, NON CI È PIACE
300 ANNI FA,
1214
01:07:53,302 --> 01:07:55,103
MA ABBIAMO FATTO IL NOSTRO DOVERE.
QUESTO È IL PUNTO.
1215
01:07:55,137 --> 01:07:58,239
DOVERE.
1216
01:07:58,274 --> 01:07:59,941
UNO DUE TRE.
1217
01:08:01,177 --> 01:08:02,210
E' FINITA.
1218
01:08:02,244 --> 01:08:03,244
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?
1219
01:08:03,279 --> 01:08:08,583
UNO DUE TRE.
1220
01:08:08,617 --> 01:08:10,085
SI DEVE
GUIDA QUESTA PUNTATA
1221
01:08:10,119 --> 01:08:11,386
ATTRAVERSO IL CUORE DI TONY.
1222
01:08:11,420 --> 01:08:12,787
OH, MIO!
1223
01:08:12,822 --> 01:08:15,256
NESSUN PROBLEMA.
È GIÀ MORTO.
1224
01:08:15,291 --> 01:08:17,125
E' UN VAMPIRO, BOB.
1225
01:08:17,159 --> 01:08:18,827
NON È FACILE
PER UN PADRE SENTIRE,
1226
01:08:18,861 --> 01:08:20,829
MA TUO FIGLIO
UN DEMONIO SANGUE.
1227
01:08:20,863 --> 01:08:23,331
OK, NON PREOCCUPARTI.
MI MANEGGERÒ QUESTO.
1228
01:08:23,365 --> 01:08:24,899
PRENDILI.
1229
01:08:24,934 --> 01:08:26,067
MI RINGRAZIERAI
AL MATTINO.
1230
01:08:26,102 --> 01:08:27,869
NE HO ABBASTANZA
1231
01:08:27,903 --> 01:08:35,977
DI TUTTI VOI,
1232
01:08:48,090 --> 01:08:50,258
ORA METTI L'ASCIA
1233
01:08:50,292 --> 01:08:51,526
E PRENDITI LA TUA PARTENZA.
1234
01:08:51,560 --> 01:08:53,795
Sì, prenditi congedo,
1235
01:08:53,829 --> 01:08:56,865
O COSTRUIERAI
IL TUO CAMPO DA GOLF, AMICO!
1236
01:08:56,899 --> 01:08:59,134
GIUSTO.
1237
01:08:59,168 --> 01:09:00,368
ME NE STO ANDANDO.
1238
01:09:01,871 --> 01:09:03,371
LO SENTI,
DOTTI?
1239
01:09:03,405 --> 01:09:04,339
OWW!
1240
01:09:04,373 --> 01:09:06,407
GLI HO DETTO
PRENDERE CONGEDO.
1241
01:09:06,442 --> 01:09:07,976
SEI MERAVIGLIOSO!
1242
01:09:08,010 --> 01:09:10,612
BOB... LA COMETA.
1243
01:09:12,281 --> 01:09:13,781
MIA SIGNORA.
1244
01:09:20,256 --> 01:09:22,624
NON SONO ARISTOCRATI.
1245
01:09:24,026 --> 01:09:25,026
QUELLI SONO VAMPIRI!
1246
01:09:25,060 --> 01:09:25,994
QUELLI SONO VAMPIRI!
1247
01:09:26,028 --> 01:09:28,129
QUELLI SONO VAMPIRI!
1248
01:09:30,199 --> 01:09:31,966
(auto in partenza)
1249
01:09:44,513 --> 01:09:47,348
DOBBIAMO CONTINUARE A MUOVERSI.
IL TEMPO STA SCADENDO.
1250
01:09:47,383 --> 01:09:49,150
NON POSSIAMO ANDARE
QUALSIASI ULTERIORE.
1251
01:09:50,085 --> 01:09:51,920
PERCHÉ NO?
1252
01:09:55,057 --> 01:09:56,457
C'È QUALCOSA AVANTI.
1253
01:09:56,492 --> 01:09:58,092
QUALCHE TIPO DI MALEDIZIONE.
1254
01:09:59,428 --> 01:10:02,764
DEVI ANDARE PRIMA,
TONY CARISSIMO.
1255
01:10:17,913 --> 01:10:19,080
L'HO TROVATO!
1256
01:10:19,114 --> 01:10:27,188
VAI A VEDERE COS'È.
1257
01:10:37,333 --> 01:10:38,266
È UNA MALEDIZIONE.
1258
01:10:38,300 --> 01:10:41,803
CATENE STUPIDE.
ROTTURA. ROTTURA!
1259
01:10:41,837 --> 01:10:43,805
VIENI AVANTI!
1260
01:10:43,839 --> 01:10:45,240
ABBIAMO BISOGNO DI UN MIRACOLO.
1261
01:11:19,108 --> 01:11:21,542
LA MALEDIZIONE È ANDATA! SÌ!
1262
01:11:22,678 --> 01:11:23,878
(sforzarsi)
1263
01:11:23,912 --> 01:11:25,647
WHOA!
1264
01:11:46,068 --> 01:11:47,969
E' ELISABETTA.
1265
01:11:48,003 --> 01:11:49,337
ZIO VON.
1266
01:11:49,371 --> 01:11:52,006
PADRE AVEVA RAGIONE.
È VENUTO QUI.
1267
01:11:52,041 --> 01:11:53,474
OH, CHE ROMANTICO!
1268
01:11:53,509 --> 01:11:56,144
IL LORO AMORE,
CONSERVATO PER SEMPRE.
1269
01:11:59,315 --> 01:12:01,182
LA PIETRA NON C'È.
1270
01:12:03,452 --> 01:12:05,386
(respirando affannosamente)
1271
01:12:13,195 --> 01:12:14,796
QUI!
QUI!
1272
01:12:14,830 --> 01:12:16,164
OHH...
1273
01:12:16,198 --> 01:12:18,733
(urlando)
1274
01:12:32,648 --> 01:12:34,349
ANDARE VIA!
PRENDILA! PRENDILA!
1275
01:12:35,918 --> 01:12:37,452
QUI!
1276
01:13:07,816 --> 01:13:09,617
Tony:
LA PIETRA È NELLA MIA CAMERA!
1277
01:13:09,651 --> 01:13:11,786
NON C'È DA MERAVIGLIA
AVEVO QUEI SOGNI!
1278
01:13:13,922 --> 01:13:17,158
GRAZIE PER
CONDIVIDILO CON ME.
1279
01:13:17,192 --> 01:13:18,559
EH EH EH!
1280
01:13:35,644 --> 01:13:37,712
(amuleto che ronza)
1281
01:13:47,656 --> 01:13:50,158
COSA?
1282
01:13:50,192 --> 01:13:51,325
COSA SUCCEDE?
1283
01:13:52,294 --> 01:13:53,995
LA CHIAMATA.
1284
01:13:54,029 --> 01:13:56,631
VAI ALLE SCOGLIERE.
PRENDEREMO LA PIETRA.
1285
01:13:56,665 --> 01:13:57,899
OK, ANDIAMO.
1286
01:14:02,671 --> 01:14:05,072
Federico:
ROBERT, POTRESTI GUIDARE?
UN PO' PIÙ VELOCE, PER FAVORE?
1287
01:14:05,107 --> 01:14:07,475
CARO, hai sentito?
1288
01:14:08,377 --> 01:14:09,343
SENTITO COSA?
1289
01:14:09,378 --> 01:14:10,678
LA CHIAMATA.
1290
01:14:11,713 --> 01:14:14,382
E' GREGORIO,
IL NOSTRO FIGLIO MAGGIORE.
1291
01:14:14,416 --> 01:14:16,584
STA CHIAMANDO IL CLAN.
1292
01:14:19,922 --> 01:14:21,622
SÌ.
1293
01:14:23,592 --> 01:14:28,095
(muggito)
1294
01:14:35,070 --> 01:14:37,839
MADRE!
PADRE!
1295
01:14:37,873 --> 01:14:39,540
ABBIAMO TROVATO
LA TOMBA DELLO ZIO VON.
1296
01:14:39,575 --> 01:14:40,675
Voglio dire, TONY L'HA TROVATO,
1297
01:14:40,709 --> 01:14:42,743
E VIDE LA PIETRA
IN UNA VISIONE.
1298
01:14:42,778 --> 01:14:44,212
LUI E RODOLFO
LO STANNO CERCANDO ORA.
1299
01:14:44,246 --> 01:14:46,080
POSSA LA LORO RICERCA
ESSERE FUTURO.
1300
01:14:48,317 --> 01:14:49,550
GRAZIE, GREGORIO.
1301
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
(il ronzio si intensifica)
1302
01:15:05,067 --> 01:15:07,969
QUALCOSA DI STRANO
STA ACCADENDO QUI.
1303
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
(sbattendo le ali)
1304
01:15:10,639 --> 01:15:11,672
BOBO!
1305
01:15:11,707 --> 01:15:13,674
OH, GUUAH!
1306
01:15:15,544 --> 01:15:17,578
AAH! OH!
1307
01:15:17,613 --> 01:15:20,081
NON PREOCCUPARTI, TUTTO
ANDRÀ BENE.
1308
01:15:21,416 --> 01:15:23,084
Bobo:
OK, STAI CALMO.
1309
01:15:23,151 --> 01:15:25,486
DICE FREDA
STAREMO BENE.
1310
01:15:25,521 --> 01:15:27,121
CIAO.
1311
01:15:27,155 --> 01:15:28,122
UH...
1312
01:15:28,156 --> 01:15:29,590
IL MIO NOME È BOB...
1313
01:15:29,625 --> 01:15:32,260
E QUESTA È MIA MOGLIE,
DOTTI.
1314
01:15:32,294 --> 01:15:33,394
(ringhiando)
1315
01:15:33,428 --> 01:15:35,596
BUONA NOTTE A
UN INCONTRO, EH?
1316
01:15:35,631 --> 01:15:37,565
LASCIATELI IN SOLITO.
SONO AMICI.
1317
01:15:37,599 --> 01:15:39,500
CHE COSA?
DA QUANDO?
1318
01:15:44,773 --> 01:15:46,040
DOVE SI TROVA?
1319
01:15:46,074 --> 01:15:48,075
DA QUALCHE PARTE
DA QUI!
1320
01:15:48,110 --> 01:15:49,110
COME FAI A SAPERE?
1321
01:15:49,144 --> 01:15:52,146
COME FACCIO A SAPERLO?
HO DELLE VISIONI, Amico.
1322
01:15:53,382 --> 01:15:54,982
NON C'È BISOGNO DI MORDERE
LA MIA TESTA FUORI.
1323
01:15:55,017 --> 01:15:56,350
MORDERE È IL TUO LAVORO.
1324
01:15:56,385 --> 01:15:59,020
IL MIO E' TROVARE
L'AMULETTO.
1325
01:15:59,054 --> 01:16:00,855
DOBBIAMO TROVARLO.
1326
01:16:09,364 --> 01:16:10,464
ROOKERIA!
1327
01:16:44,700 --> 01:16:47,501
♪ STO ARRIVANDO... ♪
1328
01:17:08,423 --> 01:17:10,057
(porta che sbatte)
1329
01:17:10,092 --> 01:17:12,226
OH! AW, RAGAZZI...
1330
01:17:12,260 --> 01:17:13,928
HAI CHIUSO LA PORTA.
1331
01:17:23,739 --> 01:17:25,406
L'HO TROVATO!
1332
01:17:29,745 --> 01:17:31,379
LA PIETRA DI ATTAMONE.
1333
01:17:40,022 --> 01:17:41,622
CONSEGNALO.
1334
01:17:41,657 --> 01:17:43,190
APPARTIENE
AL MIO AMICO.
1335
01:17:43,225 --> 01:17:45,960
NO, NO, NO, NO.
MI APPARTIENE ORA.
1336
01:17:45,994 --> 01:17:46,961
DARE.
1337
01:17:46,995 --> 01:17:49,063
NON SENZA COMBATTERE.
1338
01:17:49,097 --> 01:17:51,499
OH? BENE, NON POSSO
PREOCCUPARTI.
1339
01:17:58,040 --> 01:17:59,173
TONINO!
1340
01:17:59,207 --> 01:18:02,009
NON DARLO
LA PIETRA!
1341
01:18:04,713 --> 01:18:05,813
AAH!
1342
01:18:07,649 --> 01:18:10,251
LASCIATEMI ANDARE!
1343
01:18:12,954 --> 01:18:14,321
ENTRARE LÌ!
1344
01:18:32,424 --> 01:18:33,758
USCIRE
DEL MODO!
1345
01:18:33,792 --> 01:18:35,426
(suono del clacson)
1346
01:18:36,528 --> 01:18:38,229
USCIRE
DEL MODO!
1347
01:18:44,403 --> 01:18:46,871
DAMMI QUELLA PIETRA.
NO!
1348
01:18:46,905 --> 01:18:49,607
HO DETTO DAMMI
QUELLA PIETRA!
1349
01:18:49,641 --> 01:18:51,308
I MIEI AMICI NE HANNO BISOGNO.
1350
01:18:51,343 --> 01:18:53,944
OH, BOO-HOO!
1351
01:18:53,979 --> 01:18:55,579
NE HO BISOGNO, RAGAZZO...
1352
01:19:20,772 --> 01:19:24,108
(bassa minacciosamente)
1353
01:19:33,652 --> 01:19:36,253
COSA VUOI?
1354
01:19:38,824 --> 01:19:41,659
VUOI QUESTO?
1355
01:19:41,693 --> 01:19:44,962
BENE, VIENI
E PRENDILO.
1356
01:19:52,938 --> 01:19:54,338
NGGGH...
1357
01:19:54,372 --> 01:19:56,707
YAAAH!
1358
01:19:56,741 --> 01:19:58,776
AAH!
1359
01:19:58,810 --> 01:20:01,245
SÌ-HAA!
1360
01:20:04,749 --> 01:20:06,951
(La “Cavalcata”.
delle Valchirie" inizia)
1361
01:20:06,985 --> 01:20:08,152
WHOA!
1362
01:20:11,389 --> 01:20:12,857
(ridacchiando)
1363
01:20:19,264 --> 01:20:20,364
WHOA!
1364
01:20:20,398 --> 01:20:21,532
AAH!
1365
01:20:29,207 --> 01:20:30,307
EHI!
1366
01:20:30,342 --> 01:20:31,275
EHI!
1367
01:20:31,309 --> 01:20:33,210
OH, NO, NON LO FAI.
DAMMI QUELLO.
1368
01:20:34,846 --> 01:20:36,280
AH AH AH!
1369
01:20:38,216 --> 01:20:40,217
Rodolfo:
TONY, LE LUCI!
1370
01:20:41,686 --> 01:20:42,987
SPEGNERE LE LUCI!
1371
01:20:45,023 --> 01:20:47,324
EHI!
1372
01:20:47,392 --> 01:20:48,926
LASCIATELO STARE!
Smettila!
1373
01:20:49,895 --> 01:20:51,495
SIEDITI INDIETRO!
1374
01:20:51,530 --> 01:20:53,130
Rodolfo:
TONINO!
1375
01:20:57,502 --> 01:20:59,336
EHI! VOI!
1376
01:20:59,371 --> 01:21:00,437
WHOO-HOO!
1377
01:21:03,642 --> 01:21:05,175
OH-OH-OH...
1378
01:21:05,210 --> 01:21:07,378
WHOA-AAH...
1379
01:21:13,218 --> 01:21:14,919
Tony:
ANDANDO...
1380
01:21:14,953 --> 01:21:16,787
ANDANDO...
1381
01:21:16,821 --> 01:21:18,689
ANDATO!
1382
01:21:21,693 --> 01:21:24,461
ABBIAMO SOLO
ANCORA POCHI ATTIMI.
1383
01:21:27,132 --> 01:21:29,400
DOPO TUTTO
DEL NOSTRO ERRARE...
1384
01:21:29,434 --> 01:21:30,668
TUTTA LA NOSTRA ATTESA...
1385
01:21:30,702 --> 01:21:32,269
HO LASCIATO IL NOSTRO DESTINO
NELLE MANI
1386
01:21:32,304 --> 01:21:33,938
DI DUE PICCOLI RAGAZZI.
1387
01:21:33,972 --> 01:21:35,306
È TUTTA COLPA MIA.
1388
01:21:35,340 --> 01:21:37,541
NON CHIEDERO' NEMMENO
IL TUO PERDONO.
1389
01:21:37,576 --> 01:21:39,510
NON LO MERITO.
1390
01:21:44,916 --> 01:21:46,850
RODOLFO.
1391
01:21:49,154 --> 01:21:50,854
CE L'HAI.
1392
01:21:50,889 --> 01:21:51,922
VA BENE!
1393
01:21:51,957 --> 01:21:53,257
SÌ!
1394
01:22:08,073 --> 01:22:09,773
AAH!
1395
01:22:09,808 --> 01:22:12,376
SÌ!
1396
01:22:12,410 --> 01:22:14,411
TONY E' VICINO.
1397
01:22:14,446 --> 01:22:15,613
DOVE?
1398
01:22:15,647 --> 01:22:16,814
Vampiro:
COSA HA DETTO?
1399
01:22:16,848 --> 01:22:18,182
LÀ!
1400
01:22:18,216 --> 01:22:20,484
NEL CIELO!
1401
01:22:22,153 --> 01:22:24,221
PRONTO...
1402
01:22:24,255 --> 01:22:25,756
ALZATI!
1403
01:22:25,790 --> 01:22:26,924
OH!
1404
01:22:39,571 --> 01:22:41,305
Penso che tu sia stato
CERCANDO QUESTO.
1405
01:22:41,339 --> 01:22:42,740
Vampiro:
HA L'AMULETTO!
1406
01:22:42,774 --> 01:22:44,708
LA PIETRA!
1407
01:22:46,344 --> 01:22:48,646
GRAZIE, AMICO MIO.
1408
01:22:48,680 --> 01:22:49,913
Vampiro:
DOBBIAMO ANDARE AVANTI.
1409
01:22:49,948 --> 01:22:51,081
Dottie:
TONINO!
1410
01:22:51,116 --> 01:22:53,450
MAMMA! PAPÀ!
1411
01:22:53,485 --> 01:22:57,688
LA PIETRA DI ATTAMONE
È NOSTRO!
1412
01:23:03,728 --> 01:23:06,330
(suono)
1413
01:23:07,198 --> 01:23:10,067
AB OVO...
1414
01:23:10,101 --> 01:23:12,369
IN TOTO...
1415
01:23:12,404 --> 01:23:15,606
NIL DESPERANDUM...
1416
01:23:15,640 --> 01:23:18,542
SINE DIE...
1417
01:23:44,903 --> 01:23:47,905
EHI... QUESTO È IL MIO DIrigibile!
1418
01:23:52,977 --> 01:23:56,113
AAH!
1419
01:24:05,390 --> 01:24:06,857
MAMMA! PAPÀ!
1420
01:24:09,294 --> 01:24:11,161
D'accordo, è così.
1421
01:24:18,570 --> 01:24:20,337
NON PENSO COSÌ.
1422
01:24:23,208 --> 01:24:25,642
Rodolfo:
PRENDILO, TONY!
1423
01:24:29,380 --> 01:24:34,084
AAAAAH!
1424
01:24:34,119 --> 01:24:35,452
(schizzo)
1425
01:24:35,487 --> 01:24:37,221
Federico:
LA CERIMONIA!
1426
01:24:38,323 --> 01:24:40,357
TONINO! LO SAI
COSA VOGLIAMO!
1427
01:24:40,391 --> 01:24:42,126
LO AUGURO!
1428
01:24:45,864 --> 01:24:48,899
DEVI FARE
DESIDERO... ADESSO!
1429
01:26:26,464 --> 01:26:28,632
COSA DESIDERI?
1430
01:27:05,670 --> 01:27:07,304
CHE ALTRO VUOI?
1431
01:27:27,075 --> 01:27:29,109
CIAO...
1432
01:27:29,143 --> 01:27:31,845
SONO IO... TONY.
1433
01:27:43,891 --> 01:27:46,360
(fischio)
1434
01:27:49,664 --> 01:27:52,065
(echi di fischi)
1435
01:28:53,094 --> 01:28:56,196
♪ MIA NONNA
E TUA NONNA ♪
1436
01:28:56,230 --> 01:28:58,498
♪ SEDUTO ACCANTO AL FUOCO ♪
1437
01:28:58,533 --> 01:29:00,834
♪ MIA NONNA HA DETTO
A TUA NONNA ♪
1438
01:29:00,868 --> 01:29:02,769
♪ VADO A SET
LA TUA BANDIERA IN FUOCO ♪
1439
01:29:02,804 --> 01:29:04,438
♪ PARLANDO DI
EHI ORA! ♪
1440
01:29:04,472 --> 01:29:05,739
♪ EHI ORA! ♪
1441
01:29:05,773 --> 01:29:08,008
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪
1442
01:29:08,042 --> 01:29:10,477
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1443
01:29:10,511 --> 01:29:12,612
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1444
01:29:17,385 --> 01:29:19,853
♪ GUARDA IL MIO RE
TUTTI VESTITI DI ROSSO ♪
1445
01:29:19,887 --> 01:29:21,855
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪
1446
01:29:21,889 --> 01:29:24,725
♪ SCOMMETTI $5
TI UCCIDERÀ MORTO ♪
1447
01:29:24,759 --> 01:29:26,326
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1448
01:29:26,360 --> 01:29:28,161
♪ PARLANDO DI
EHI ORA! ♪
1449
01:29:28,196 --> 01:29:29,496
♪ EHI ORA! ♪
1450
01:29:29,530 --> 01:29:31,798
(muggito)
1451
01:29:31,833 --> 01:29:33,266
NANZA!
1452
01:29:33,301 --> 01:29:35,168
FLORA!
1453
01:29:35,203 --> 01:29:37,704
CLARA!
1454
01:29:37,739 --> 01:29:38,839
BRIDGETA!
1455
01:29:38,873 --> 01:29:41,475
SARA!
1456
01:29:41,509 --> 01:29:43,510
♪ IL MIO RAGAZZO BANDIERA
E IL TUO RAGAZZO DELLA BANDIERA ♪
1457
01:29:43,544 --> 01:29:45,645
♪ SEDUTO ACCANTO AL FUOCO ♪
1458
01:29:45,680 --> 01:29:47,948
♪ IL MIO RAGAZZO DELLA BANDIERA HA DETTO
AL TUO RAGAZZO BANDIERA ♪
1459
01:29:47,982 --> 01:29:49,983
♪ VADO A SET
LA TUA BANDIERA IN FUOCO ♪
1460
01:29:50,017 --> 01:29:51,651
♪ PARLANDO DI
EHI ORA! ♪
1461
01:29:51,686 --> 01:29:53,153
♪ EHI ORA! EHI ORA! ♪
1462
01:29:53,187 --> 01:29:55,455
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪
1463
01:29:55,490 --> 01:29:57,858
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1464
01:29:57,892 --> 01:29:59,926
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1465
01:29:59,961 --> 01:30:01,695
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1466
01:30:01,729 --> 01:30:03,864
♪ IKO! ♪
1467
01:30:15,743 --> 01:30:17,677
♪ PARLANDO DI
EHI ORA! ♪
1468
01:30:17,712 --> 01:30:19,146
♪ EHI ORA! ♪
1469
01:30:19,180 --> 01:30:21,248
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪
1470
01:30:21,282 --> 01:30:23,717
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1471
01:30:23,751 --> 01:30:26,019
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1472
01:30:31,659 --> 01:30:33,960
♪ VEDI QUEL RAGAZZO
TUTTI VESTITI DI VERDE ♪
1473
01:30:33,995 --> 01:30:35,962
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪
1474
01:30:35,997 --> 01:30:37,030
♪ NON È UN UOMO ♪
1475
01:30:37,064 --> 01:30:38,431
♪ È UNA MACCHINA AMOREVOLE ♪
1476
01:30:38,466 --> 01:30:40,100
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1477
01:30:40,134 --> 01:30:41,868
♪ PARLANDO DI
EHI ORA! ♪
1478
01:30:41,903 --> 01:30:43,069
♪ EHI ORA! ♪
1479
01:30:43,104 --> 01:30:45,305
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪
1480
01:30:45,339 --> 01:30:47,908
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1481
01:30:47,942 --> 01:30:49,476
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1482
01:30:49,510 --> 01:30:51,211
♪ PARLANDO DI
EHI ORA! ♪
1483
01:30:51,245 --> 01:30:52,379
♪ EHI ORA! ♪
1484
01:30:52,413 --> 01:30:54,714
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪
1485
01:30:54,749 --> 01:30:57,350
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1486
01:30:57,385 --> 01:30:59,052
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1487
01:30:59,086 --> 01:31:00,720
♪ PARLANDO DI
EHI ORA! ♪
1488
01:31:00,755 --> 01:31:02,022
♪ EHI ORA! ♪
1489
01:31:02,056 --> 01:31:04,357
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪
1490
01:31:04,392 --> 01:31:06,827
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1491
01:31:06,861 --> 01:31:08,461
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1492
01:31:08,496 --> 01:31:10,297
♪ PARLANDO DI
EHI ORA! ♪
1493
01:31:10,331 --> 01:31:11,531
♪ EHI ORA! ♪
1494
01:31:11,566 --> 01:31:13,900
♪ IKO, IKO, UNDAY ♪
1495
01:31:13,935 --> 01:31:16,369
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1496
01:31:16,404 --> 01:31:18,038
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1497
01:31:18,072 --> 01:31:19,806
♪ PARLANDO DI
EHI ORA! ♪
1498
01:31:19,841 --> 01:31:21,107
♪ EHI ORA! ♪
1499
01:31:21,142 --> 01:31:23,643
(nuova canzone in riproduzione)
1500
01:31:23,678 --> 01:31:27,314
(donna che vocalizza)
1501
01:31:27,348 --> 01:31:28,949
♪ BENE ♪
1502
01:31:28,983 --> 01:31:32,185
♪ QUALSIASI VOLTA CHE NE HAI BISOGNO
UN AMICO ♪
1503
01:31:32,220 --> 01:31:34,287
♪ PUOI CONTARE SU DI ME ♪
1504
01:31:34,322 --> 01:31:37,790
♪ IN QUALSIASI MOMENTO
AVERE DEI DUBBI... ♪